Rewers zdjęcia - prośba o przetłumaczenie

archi74 · Post autor: **archi74** » ndz 04 gru 2011, 00:12

Witam,

Odnalazłem zdjęcie mego pradziadka Adolfa Tofila z wpisem na odwrocie w języku rosyjskim. Czy mógłby ktoś pomóc mi w przetłumaczeniu owego wpisu?
Z góry serdecznie dziękuję,

Szymon Tofil

http://c.wrzuta.pl/wi3487/f219361300282 ... tka_rewers

Mączka_Wiesław · Post autor: **Mączka_Wiesław** » ndz 04 gru 2011, 07:33

Swojemu serdecznemu przyjacielowi na wierną i wieczną pamięć w dowód serdecznego i głębokiego poważania AKawalew......(podpis częściowo nieczytelny). Pozdrawiam. Wiesław.

archi74 · Post autor: **archi74** » ndz 04 gru 2011, 09:29

Podpis: A Kowalski
Z przyzwyczajenia pomyliłem nazwiska w prośbie.
Kartkę podpisywał pradziad Adolf Kowalski.

Bóg zapłać,
Dziękuję Panie Wiesławie

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » ndz 04 gru 2011, 10:35

Witam ,tam drukiem pisze tez ; artystyczna fotografia , Karol Szałwiński , Brześć Litewski , ul Miodowa , dom Kagana ; pozdrawiam - Julian

archi74 · Post autor: **archi74** » ndz 04 gru 2011, 23:07

Dziękuję za dodatkowe informacje.
Pogrzebałem w sieci i oto:
http://www.fotorevers.eu/katalog2.php?details=89
Mniemam, iż fotografia została zrobiona przed 1897 rokiem.