CLICK!
działo sie w miescu ? obwod ? piotrkowskiego dnia
??? drugiego sierpnia 1832 roku w godzinie piątej populudniu ?????
???? Kiwa Edelberga zastępca Rabina .....tutejszego teraz Meyerem Golbergem przy ojcu zostającym
w Piotrkowie zameszkalym? ? Przy ??? Lat 25
urodzionym w Piotrkowie s Berka Golberga i Ester Zdemkow ?? Goldbergow malżenkow w Piotkowie zamieszkalych
????????????
z Ruchel Zajnwelowa lat 20 mająca s .....Zajnwelowego i Sary s Wolfow szynkiem
....mieszkąjęcych Zradzona
slubu Berka Golbierga, oyca, Meyera Goldberga, Sary s Wolfow...
Nr 114. Działo się w mieście obwodowem Piotrkowie dnia dwudziestego drugiego sierpnia tysiąc ośmset trzydziestego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się starozakonny Kiwa Edelberg (??) zastępca rabina tutejszego wraz z starozakonnym Mayerem Grestbergiem (?) przy ojcu zostającym tu w Piotrkowie zamieszkałym, lat 25 liczącym, urodzonym tu w Piotrkowie ...
..... co po polsku, to wszystko jasne, ale z tymi nazwiskami nie wyrabiam... a jeszcze ouranoplis`ie wpakowałeś ten wielki skan, że nie wiadomo jak go podgladać... aj waj, kłopot wielki...
Starozakonny, to oczywiście wyznawca wiary mojżeszowej, czyli żyd po prostu. A że tajemniczy kolega ma kłopoty z polskim i skurczył ten skan, więc grzecznie pomogę w odczytaniu tekstu polskiego;
Nr 114. Działo się w mieście obwodowem Piotrkowie dnia 22 sierpnia 1832 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się starozakonny Kiwa Edelsztajn zastępca rabina tutejszego wraz z starozakonnym Mayerem Goldbergiem przy ojcu zostającym tu w Piotrkowie zamieszkałym, lat 25 liczącym, urodzonym tu w Piotrkowie województwa kaliskiego, z Berka Goldberga i (matki) Ester (?) z Gesików (?) Goldbergów małżonków w Piotrkowie zamieszkałych, szynk tronków krajowych utrzymujących , - i Rachelą Zajnwelówną panną lat 20 mającą z (ojca) Zajnla Lipert (?) zmarłego i (matki) Sary z Wolfów żyjącej szynkiem się trudniących małżonków tu mieszkających zrodzoną, dotąd przy swej matce zostającą, w przytomności Berka Goldberga, ojca Mayera Goldberga – tudzież Sary z Wolfów Lipert matki w imieniu ojca zmarłego, tudzież w obecności świadków Wolfa Goldbauma (?) buźniczego lat 49, i Natana Moyera dodt. (?) handlem skórami lat 46 liczącego, także tu w Piotrkowie mieszkających i oświadczył, że przed nami na dniu dzisiejszym między Mayerem Goldbergiem i Rachelą Zajnwelówną religijne zawarte zostaało małżeństwo, że takowe poprzedziły trzy zapowiedzi duchowne na dniach 4, 11 i 18 sierpnia, a trzy cywilne w dniach 5, 12 i 19 sierpnia bieżącego roku tu w Piotrkowie. Zawarte małżeństwo nastąpiło zezwolenie ustne obecnych tu Berka Goldberga i Sary z Wolfów Lipert matki w imieniu ojca z ojca opieki (?) nowo zaaślubionych. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczyli przytomni że zawarli umowę przedślubną pod dniem 4 sierpnia bieżącego roku przed Kiwą Edelsztajnem zastępcą rabina tutejszego tu w Piotrkowie. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany i przez zastępcę rabina Kiwa Edelsztajn, Berka Goldberga, sarę z Wolfów Lipert podpisany został i nami. Stawający pisać nie umieją.
/podpisy/.
Z pisma i całej tej lektury jestem pewien, że w kancelari musiało byś sporo towaru z szynku tronków krajowych. Pozdrawiam Wawrek
