genealodzy.pl

CLICK!
działo sie w miescu ? obwod ? piotrkowskiego dnia
??? drugiego sierpnia 1832 roku w godzinie piątej populudniu ?????
???? Kiwa Edelberga zastępca Rabina .....tutejszego teraz Meyerem Golbergem przy ojcu zostającym
w Piotrkowie zameszkalym? ? Przy ??? Lat 25
urodzionym w Piotrkowie s Berka Golberga i Ester Zdemkow ?? Goldbergow malżenkow w Piotkowie zamieszkalych
????????????
z Ruchel Zajnwelowa lat 20 mająca s .....Zajnwelowego i Sary s Wolfow szynkiem
....mieszkąjęcych Zradzona
slubu Berka Golbierga, oyca, Meyera Goldberga, Sary s Wolfow...

Kiwa Edelberg zastepca Rabina
Berek Goldberg
Sara....
Wold Goldmann
...Mojses Dodi...
Mayer Goldberg
Ruchel Zajnwelowa
Goldberg Meylach?

Nr 114. Działo się w mieście obwodowem Piotrkowie dnia dwudziestego drugiego sierpnia tysiąc ośmset trzydziestego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się starozakonny Kiwa Edelberg (??) zastępca rabina tutejszego wraz z starozakonnym Mayerem Grestbergiem (?) przy ojcu zostającym tu w Piotrkowie zamieszkałym, lat 25 liczącym, urodzonym tu w Piotrkowie ...

..... co po polsku, to wszystko jasne, ale z tymi nazwiskami nie wyrabiam... a jeszcze ouranoplis`ie wpakowałeś ten wielki skan, że nie wiadomo jak go podgladać... aj waj, kłopot wielki...

Pozdrawiam Wawrek

Dzienkuje bardzo! Zmienil ten skan. To jest dokladnie mayer Goldberg, ale to ciekawo co jest to "starozakonnym"?

starozakonny to inaczej Żyd; wyznawca Judaizmu

Dziękuję!

Starozakonny, to oczywiście wyznawca wiary mojżeszowej, czyli żyd po prostu. A że tajemniczy kolega ma kłopoty z polskim i skurczył ten skan, więc grzecznie pomogę w odczytaniu tekstu polskiego;

Nr 114. Działo się w mieście obwodowem Piotrkowie dnia 22 sierpnia 1832 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się starozakonny Kiwa Edelsztajn zastępca rabina tutejszego wraz z starozakonnym Mayerem Goldbergiem przy ojcu zostającym tu w Piotrkowie zamieszkałym, lat 25 liczącym, urodzonym tu w Piotrkowie województwa kaliskiego, z Berka Goldberga i (matki) Ester (?) z Gesików (?) Goldbergów małżonków w Piotrkowie zamieszkałych, szynk tronków krajowych utrzymujących , - i Rachelą Zajnwelówną panną lat 20 mającą z (ojca) Zajnla Lipert (?) zmarłego i (matki) Sary z Wolfów żyjącej szynkiem się trudniących małżonków tu mieszkających zrodzoną, dotąd przy swej matce zostającą, w przytomności Berka Goldberga, ojca Mayera Goldberga – tudzież Sary z Wolfów Lipert matki w imieniu ojca zmarłego, tudzież w obecności świadków Wolfa Goldbauma (?) buźniczego lat 49, i Natana Moyera dodt. (?) handlem skórami lat 46 liczącego, także tu w Piotrkowie mieszkających i oświadczył, że przed nami na dniu dzisiejszym między Mayerem Goldbergiem i Rachelą Zajnwelówną religijne zawarte zostaało małżeństwo, że takowe poprzedziły trzy zapowiedzi duchowne na dniach 4, 11 i 18 sierpnia, a trzy cywilne w dniach 5, 12 i 19 sierpnia bieżącego roku tu w Piotrkowie. Zawarte małżeństwo nastąpiło zezwolenie ustne obecnych tu Berka Goldberga i Sary z Wolfów Lipert matki w imieniu ojca z ojca opieki (?) nowo zaaślubionych. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczyli przytomni że zawarli umowę przedślubną pod dniem 4 sierpnia bieżącego roku przed Kiwą Edelsztajnem zastępcą rabina tutejszego tu w Piotrkowie. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany i przez zastępcę rabina Kiwa Edelsztajn, Berka Goldberga, sarę z Wolfów Lipert podpisany został i nami. Stawający pisać nie umieją.
/podpisy/.

Z pisma i całej tej lektury jestem pewien, że w kancelari musiało byś sporo towaru z szynku tronków krajowych. Pozdrawiam Wawrek

Brawo, pan Myslinski

Myślałem, że pismo jest złożone, ale pen to zrobil szybko!
Muszę mnie uczyć śie więcej polskemu!