Akt małżeństwa rok 1890 jęz.rosyjski - prośba o tłumaczenie

[Ivojag]

Witam,
uprzejmie proszę o pełne tłumaczenie aktu małżeństwa Jana Jędrzejewskiego s. Walentego i Ewy z d.Nowak i Marty Kosińskiej c.Franciszka i Józefy z d.Wieczorek.
Akt Nr 31 Kampinos rok1890

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=112.JPG

Pozdrawiam, Iwona

________________________
poszukuję aktów małżeństwa
Szymon Jagieliński i Salomea Marczak ( być może Żbików, Ołtarzewo, Wichradz )
Jakub Jagieliński v.Jagieloński i Teresa Kącka v.Koncka (być może Dębnowola, Wichradz, Ostrołęka pow.grójecki )

[stanisław48]

Po raz pierwszy spróbowałem przetłumaczyć i napisałem się , napisałem a okazało się ,że nic tutaj nie dotarło, bo w miedzyczasie program mnie wylogował ))

Pozdrawiam, Stanisław

[dorocik133]

Witam!
Z tym wyrzucaniem to fakt.
A oto akt z najważniejszymi danymi
Kampinos 4/16-11-1890 godz. 4 po południu
świadkowie Jan Komosa i Stanisław Gawrot ? - rolnicy z Kampinosu
pan młody Jan Jędrzejewski, kawaler, u. Wola Pasikowska, mieszka w Kampinosie, asystent lat 22, syn Walentego i Ewy z Nowaków
panna młoda Marta Kosińska panna lat 22, urodzona i zamieszkała Kampinos, córka Franciszka i Józefy z d. Wieczorek

Pomijam info o zapowiedziach i braku umowy przedślubnej

Pozdrawiam
Dorota

[RoRo500]

Pan młody urodzony w Woli Pasikońskiej http://maps.google.com/maps?q=Wola+Pasi ... d&t=h&z=14

Pozdrawiam,
Roman

[Ivojag]

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam, Iwona

[Ivojag]

Po raz pierwszy spróbowałem przetłumaczyć i napisałem się , napisałem a okazało się ,że nic tutaj nie dotarło, bo w miedzyczasie program mnie wylogował ))

Pozdrawiam, Stanisław

Mnie też to się zdarza
Loguję ponownie i cofam się do pisanego postu, który wysyłam już bez problemu

Pozdrawiam, Iwona

[stanisław48]

Jeśli tekst mi nie zniknie , to spróbuję to zrobić. Dzięki za podpowiedź.

W zamian powiem,że Marta Franciszka Kosińska ur.się 04.10.1868 r. w Kampinosie.

Pozdrawiam, Stanisław

[Ivojag]

Dziękuję za info dotyczące urodzenia Marty.

Pozdrawiam, Iwona