genealodzy.pl

Potrzebuję pomocy w interpretacji poniższego tekstu, chodzi o ostatnie dwie linijki w umowie:

http://www.abload.de/img/373str1pp4um.jpg

... za dwa tysiące złotych polskich przedaje. Rezygnuje w posesyję nabytych miast Kupującemu oddaje, tytułu dziedzictwa

następstwa strona:
hypotecznie na tegoż Kupującego zapisania dozwala.

nie bardzo rozumiem treść tego zdania, które zaznaczyłam na zielono

dziękuję za pomoc
Wioletta

Wydaje mi się,że zamiast nabytych jest napisane natychmiast.
Pozdrawiam
Maryla

...rezygnuję a posesję natychmiast kupującemu oddaję...


pzdr

slawek

tak teraz się zgadza - bardzo Wam się dziękuję za pomoc

pozdrawiam
Wioletta

Mam problem z odczytaniem słów w załączonych tekstach - podkreśliłam je na fioletowo:
http://www.abload.de/img/glowczewski_slowo0voww.jpg

3 wiersz od góry:
który --- z kwitem odbierają.

oraz

http://www.abload.de/img/basinski_trzy_slowadf3sx.jpg
1. wóz ...
2. Rozyna ...
3. 5 kwart ...

będę wdzięczna za pomoc
pozdrawiam
Wioletta

Witam , w pierwszym to chyba będzie ; kosztem z kwitem odbierają , dalej to 1 - wóz bosy ( czyli samo drzewo jeszcze bez okucia u kowala w obręcze , osie itp. ) , 2 - Rozynie Dorocie , 3 - 5 kwart jagieł , czyli 5 garnków litrowych kaszy jaglanej , o to chyba chodzi ; pozdrawiam - Julian

Dziękuję Julianie !!!

Mam tylko jedną wątpliwość - z tym kosztem to chyba jednak się nie zgadza. W szukanym przez mnie wyrazie nie ma t. A przynajmniej nie wygląda tak, jak w wyrazie kwit.
http://www.abload.de/img/glowczewski_slowo0voww.jpg

3 wiersz od góry:
który --- z kwitem odbierają.

Może ktoś ma inny pomysł?

Pozdrawiam
Wioletta

Wysłany: 10-12-2011 - 16:54 *
I jeszcze jedno słowo, którego nie mogę odczytać:

http://www.abload.de/img/basinski_slowolw3dr.jpg

Burhardt ... wraz ze mną

z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Wioletta

* (moderacja - scalenie wypowiedzi wysyłanych na Forum)

Witam ponownie i się poprawie ( oby nie na wadze ) , żeby miało sens a chodzi o zebranie w coś dziesięciny i policzenie , to była to miara korca ( 4 ćwierci ) i według mnie tam pisze ; który korcem z kwitem odbierają ,a drugie to pisze ; Burhard namierzy wraz ze mną , jeśli źle namierzyłem to można poprawić - Julian

Burhardt ... wraz ze mną

Trzeba zauważyć, że to słowo to tylko początek, a reszta uzupełniona na marginesie. Ciężko ten początek rozczytać. Może to być:

Burhardt Nauczy(ciel na kolonii Paroze zamieszkały) wraz ze mną


Pozdrawiam,
Roman

Bardzo dziekuje Romanie!!!

Julianie - korcem to chyba tez nie, bo to chodzi o umowe sprzedazy nieruchomosci.
Na poprzedniej stronie napisano:
3. Artykul trzeci: Stwajacy skladajac konsens do niniejszej sprzedarzy i kwit z oplaconego dziesiatego grosza od domimium wydane, legitymuja sie do aktu tego, ktory kon... (moze koncem ?) z kwitem odbieraja.

pozdrawiam
Wioletta

3 wiersz od góry:
który --- z kwitem odbierają.

Być może stoi tam:

"który konsens z kwitem odbierają"

Pasowało by to do tego zdania początku.

Pozdrawiam,
Roman

Też myślałam o słowie konsens, ale jest ono na poprzedniej stronie nieco inaczej zapisane - załączam poniżej (ostatnie dwie linijki):
http://www.abload.de/img/glowczewski_156b82yt.jpg

a poza tym nie rozumiem tego zdania - konsens z kwitem odbierają - co znaczy konsens odbierać.

Nie potrafię też rozszyfrować tego ostatniego słowa na tej stronie:

http://www.abload.de/img/godlewski_16_25h1n3.jpg

Akt ten przyjmujący Józef Godlewki notariusz publiczny województwa kaliskiego ......

Może ktoś ma jakiś pomysł?

pozdrawiam
Wioletta

a poza tym nie rozumiem tego zdania - konsens z kwitem odbierają - co znaczy konsens odbierać.

Konsens- zgoda, zezwolenie, pozwolenie, szczeg. wydane przez właciciela gruntu (dominus directus) dzierżawcy wieczystemu na sprzedaż jego praw: (Sł. Karłowicza 1900r)

Czyli znaczenie powyższego zdania można zrozumieć: na co zgodę wraz z kwitem otrzymują

Nie potrafię też rozszyfrować tego ostatniego słowa na tej stronie:

http://www.abload.de/img/godlewski_16_25h1n3.jpg

Akt ten przyjmujący Józef Godlewki notariusz publiczny województwa kaliskiego ......

Ciekawe co jest w dalszej części dokumentu bo dla mnie ten wyraz wygląda na: Zalecanych

Pozdrawiam,
Roman[/list]

RoRo500 pisze: Ciekawe co jest w dalszej części dokumentu bo dla mnie ten wyraz wygląda na: Zalecanych

Pozdrawiam,
Roman[/list]

na tym kończy się ten dokument. nie ma dalszych stron.

Bardzo dziękuję za konsens.

Mam jeszcze jedną zagadkę:

http://www.abload.de/img/glowczewski_skladkgk4w.jpg

co to jest skład koniczyny w podpunkcie o)? To pewnie jednostka miary?

pozdrawiam
Wioletta

Mam jeszcze jedną zagadkę:

http://www.abload.de/img/glowczewski_skladkgk4w.jpg

co to jest skład koniczyny w podpunkcie o)? To pewnie jednostka miary?

Notka na marginesie moze to wyjasnia: "wyraz skladow czytac nalezy zagonow"

Pozdrawiam,
Roman