Witam serdecznie,
bardzo proszę o pełne tłumaczenie aktu małżeństwa Jana Miedziałek i Anny Jagielińskiej, rok 1898 Warszawa par.św.Jana, akt Nr 198
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 98-199.jpg
Pozdrawiam, Iwona
________________________
poszukuję aktów małżeństwa
Szymon Jagieliński i Salomea Marczak ok.1830 roku ( być może Żbików, Ołtarzewo, Dębnowola, Wichradz ), oraz aktów ich urodzenia
Jakub Jagieliński v.Jagieloński i Teresa Kącka v.Koncka ok.1860 roku (być może Dębnowola, Wichradz, Ostrołęka pow.grójecki ), oraz aktów ich urodzenia
Akt małżeństwa j.rosyjski r 1898 - prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
198
Działo się w Warszawie w parafii Świętego Jana piętnastego (dwudziestego siódmego) września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Jagielińskiego, kupca i Walentego Roch, ślusarza, pełnoletnich, w Warszawie zamieszkałych w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński między Janem Miedziałek (Janem Miedziałek), kawalerem, szewcem, lat dwadzieścia trzy, urodzonym w parafii Warka, powiatu Grójeckiego, guberni Warszawskiej, zamieszkałym w Warszawie w tutejszej parafii na ulicy Piekarskiej pod numerem sto dwudziestym dziewiątym, synem Stanisława Miedziałek i Józefy z domu Majewska prawowitych małżonków i Anną Jagielińską (Anną Jagielińską), panną, znajdującą się przy bracie, mającą skończonych lat dziewiętnaście, urodzoną w wyżej wskazanej parafii Warka, zamieszkałą w Warszawie w tutejszej parafii na ulicy Piwnej pod numerem sto szóstym, córką Józefa Jagielińskiego i Anastazji z domu Jaworek prawowitych małżonków. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym Świętego Jana dwudziestego trzeciego sierpnia (czwartego września), trzydziestego sierpnia (jedenastego września) i szóstego (osiemnastego) września tego roku i ustna zgoda ojca panny młodej obecnego przy sporządzeniu niniejszego aktu. Przeszkody do zawarcia związku małżeńskiego nie nastąpiły. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez nas pełniącego obowiązki proboszcza parafii Świętego Jana w Warszawie. Akt ten nowożeńcami i świadkami* Ks. ….
Jan Miedziałek, Anna Jagielińska, Antoni Jagieliński, Walenty Roch
* czegoś ksiądz nie dopisał
Działo się w Warszawie w parafii Świętego Jana piętnastego (dwudziestego siódmego) września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Jagielińskiego, kupca i Walentego Roch, ślusarza, pełnoletnich, w Warszawie zamieszkałych w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński między Janem Miedziałek (Janem Miedziałek), kawalerem, szewcem, lat dwadzieścia trzy, urodzonym w parafii Warka, powiatu Grójeckiego, guberni Warszawskiej, zamieszkałym w Warszawie w tutejszej parafii na ulicy Piekarskiej pod numerem sto dwudziestym dziewiątym, synem Stanisława Miedziałek i Józefy z domu Majewska prawowitych małżonków i Anną Jagielińską (Anną Jagielińską), panną, znajdującą się przy bracie, mającą skończonych lat dziewiętnaście, urodzoną w wyżej wskazanej parafii Warka, zamieszkałą w Warszawie w tutejszej parafii na ulicy Piwnej pod numerem sto szóstym, córką Józefa Jagielińskiego i Anastazji z domu Jaworek prawowitych małżonków. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym Świętego Jana dwudziestego trzeciego sierpnia (czwartego września), trzydziestego sierpnia (jedenastego września) i szóstego (osiemnastego) września tego roku i ustna zgoda ojca panny młodej obecnego przy sporządzeniu niniejszego aktu. Przeszkody do zawarcia związku małżeńskiego nie nastąpiły. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez nas pełniącego obowiązki proboszcza parafii Świętego Jana w Warszawie. Akt ten nowożeńcami i świadkami* Ks. ….
Jan Miedziałek, Anna Jagielińska, Antoni Jagieliński, Walenty Roch
* czegoś ksiądz nie dopisał
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński