Zgon 1909, Ruda Guzowska, Mantay -prośba o tłumaczenie z ros

kasia_wilcz · Post autor: **kasia_wilcz** » wt 13 gru 2011, 10:03

"akt 1909, Ruda Guzowska, Mantay - prośba o tłumaczenie z ros"

Witam serdecznie,
Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

Akt nr 530,
Rok 1909, Ruda Guzowska
Zmarła Aniela Roszczak z domu Adaszewska, żona Stanisława Roszczak
Zgon zgłosił zięć Otton Mantay

http://www.imagic.pl/files//15187/./Aniela.jpg

Kasia

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » wt 13 gru 2011, 11:52

Nr 530 Ruda Guzowska
Działo się w osadzie Żyrardowie trzynastego (dwudziestego szóstego) listopada tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Otton Mantay, oficjalista, lat pięćdziesiąt jeden i Zygmunt Zakrzewski, pończosznik, lat dwadzieścia siedem, obaj z Żyrardowa i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej wieczorem zmarła w Rudzie Guzowskiej Aniela Roszczak z domu Adaszewska (Aniela z Adarzewskich Roszczak), lat siedemdziesiąt siedem, wdowa po zmarłym Stanisławie Roszczak, przy dzieciach w Rudzie Guzowskiej zamieszkała, w nieznanym miejscu urodzona, córka tomasza i nieznanej z imienia matki małżonków Adaszewskich. Na podstawie tego oświadczenia akt ten został sporządzony, świadkom przeczytany, przez nich i przez nas podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego.
Ks. F. K….., Otton Mantay, Z. Zakrzewski

kasia_wilcz · Post autor: **kasia_wilcz** » wt 13 gru 2011, 13:39

Ślicznie dziękuję.

Czy imię ojca moze być Tomasz?
Tak widnieje w uwagach przy skanie w Genetece - niestety nie umiem się tego dopatrzeć.

Kasia

el_za · Post autor: **el_za** » wt 13 gru 2011, 17:10

Zygmunt Zakrzewski to чулочникъ - czyli pończosznik, a ojciec Stanisławy to Tomasz - Фомa.

pozdrawiam Ela

kasia_wilcz · Post autor: **kasia_wilcz** » śr 14 gru 2011, 08:17

el-za,
bardzo dziękuję.
Duża pomoc - bo przynajmniej imię ojca znam, więc więc czego szukać dalej.
Oczywiście masz na myśłi ojca Anieli - a nie Stanisława?

Kasia

el_za · Post autor: **el_za** » śr 14 gru 2011, 11:41

Ojca Anieli oczywiście, pomyliły mi się linijki.

pozdrawiam Ela

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » śr 14 gru 2011, 12:28

Teraz pasuje i jest już komplet.