Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z łaciny aktu urodzenia

Rupiewicz · Post autor: **Rupiewicz** » ndz 18 gru 2011, 22:52

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pra pra przodka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=039.jpg
Akt został sporządzony w parafii rzymskokatolickiej w Grójcu dnia 14 maja 1642 ( ostatni akt po prawej stronie)
Najprawdopodobniej imię dziecka Joannes czyli Jan Rupicki a świadek Wojciech Rupicki

Bardzo dziękuję za poświęcony czas
Pozdrawiam i Wesołych Świąt
Marta

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 19 gru 2011, 21:29

Pani Marto,
zrobiłem odpis tego aktu chrztu, brzmi on następująco:

Anno Domini 1642 die 14.Maji baptisavit est =Joannes= Nobilis Valeriani de villa Ogrodzenice
Ogrodzenski et Nobili Marianna [ napisane jakby Marina, ale wtedy nie było takich imion] Rusiecka
consorte ipsius legitima. [Chrzestni: Lenau bez imienia,[ on albo ona], Alberti Rusiecki et
Agnete Zami?ska; per me Joannem Altau, Ecclesiae Grodziscensis.

Mniej więcej brzmi to tak /może ktoś mnie ewentualnie poprawi /:

Roku Panskiego 1642, 14 mja, ochrzczony został Jan, syn szlachcica Waleriana ze wsi Ogrodzenica, Ogrodzenski
i jego żony Marianny Rusieckiej z legalnego związku [małżenskiego].
Chrzestnymi byli: Lenau [on ona?], Wojciech Rusiecki i Agnieszka Zam?iska; przeze mnie Jana Altau`a z parafii
katolickiej grodziskiej.

pozdrawiam
Roman M.

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 19 gru 2011, 21:31

Pani Marto,
zrobiłem odpis tego aktu chrztu, brzmi on następująco:

Anno Domini 1642 die 14.Maji baptisavit est =Joannes= Nobilis Valeriani de villa Ogrodzenice
Ogrodzenski et Nobili Marianna [ napisane jakby Marina, ale wtedy nie było takich imion] Rusiecka
consorte ipsius legitima. [Chrzestni: Lenau bez imienia,[ on albo ona], Alberti Rusiecki et
Agnete Zami?ska; per me Joannem Altau, Ecclesiae Grodziscensis.

Mniej więcej brzmi to tak /może ktoś mnie ewentualnie poprawi /:

Roku Panskiego 1642, 14 mja, ochrzczony został Jan, syn szlachcica Waleriana ze wsi Ogrodzenica, Ogrodzenski
i jego żony Marianny Rusieckiej z legalnego związku [małżenskiego].
Chrzestnymi byli: Lenau [on ona?], Wojciech Rusiecki i Agnieszka Zam?iska; przeze mnie Jana Altau`a z parafii
katolickiej grodziskiej.

pozdrawiam
Roman M.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 20 gru 2011, 08:42

Moje poprawki:

bap[tisat]us est - ochrzczony został
Marina - można czytać: Maryna, bądź, co mniej prawdopodobne, jako skrót od: Marianna (najlepiej sprawdzić samemu, czy na przestrzeni kilku sąsiednich lat stosowano formę Marina, czy nie towarzyszyły jej znaki wskazujące na skrócenie imienia: falki, łuki itp.)
Levan[tes] - trzymający [nad chrzcielnicą] (UWAGA: do XVII wieku pisano "u" tam, gdzie obecnie piszemy "v")

Ostatni zwrot proponowałbym czytać:
p[er] me Joannem Alta[rista]m E[cclesiae] - przeze mnie, Jana, altarystę kościoła

PS. Prośba do Moderacji o umieszczenie wątku w dziale łacińskim.

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 20 gru 2011, 10:09

Szan. Panie Bartku,
dziękuję za poprawki.
Zastanawiałem się dlaczego w innych aktach jest Lenau ze znakiem nad u, a to było Leuan[tes] !
Myślalem, że to było nazwisko. Dzięki także za Altaristam, też ze znakiem obcięcia ! oraz baptisatus
Muszę zrobić dopiski w słowniku kościelnym Jougana,
pozdrawiam
Roman M.

Rupiewicz · Post autor: **Rupiewicz** » wt 20 gru 2011, 15:00

czyli to jednak nie Rupicki.. ale i tak bardzo, bardzo dziękuję za pomoc

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 20 gru 2011, 17:25

Rupiewicz pisze:czyli to jednak nie Rupicki.. ale i tak bardzo, bardzo dziękuję za pomoc

Panie Bartku i Panie Rupiewicz,
w słowniku imion znalazlem imię Marina/Maryna , notowane już w 1443 roku. A akcie urodzenia jest Marina i takie imię
trzeba więc przyjąć. Wycofuję się z tego, że mogło to być imię Marianna. Obecnie w Polsce jest 210 pań, które noszą
imię Maryna.

serdecznie pozdrawiam,
Roman M.