Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego aktu zgonu

algaa · Post autor: **algaa** » wt 20 gru 2011, 21:49

Witam

Zwracam sie z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu Konstanty Zacharzewski zm 1913 r Warszawa.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/365 ... f4559.html

Bede wdzięczna za pomoc.

Pozdr Agnieszka.

doroslawski · Post autor: **doroslawski** » wt 20 gru 2011, 23:04

Działo się w Warszawie w parafii Świętej Trójcy 26 Lipca (8 Sierpnia) 1813 r. o 12 w południe. Stawił się Władysław Zycharzewski ślusarz syn zmarłego i Leon Szczepek sekretarz tutejszej parafii obaj pełnoletni w Warszawie zamieszkali i oświadczyli że dzisiaj o 7 rano w Warszawie na ulicy Górnej pod numerem 6129 umarł Konstanty Zacharzewski emeryt żonaty 79 lat urodzony w mieście Wilno, syn zmarłych Ignaca i Marianny małżonków Zacharzewskich, pozostawił owdowiałą małżonkę Walerię z domu Kusocińską. Po potwierdzeniu zgonu Konstantyna Zacharzewskiego akt ten stawającym przeczytano i Nami podpisano: Władysław Zacharzewski Leon Szczepak .. St. Mu..

algaa · Post autor: **algaa** » śr 21 gru 2011, 09:06

Witam

Bardzo dziekuję za tłumaczenie.

Pozdr Agnieszka.