genealodzy.pl

Witam i mam prośbę o odczytanie i przetłumaczenie kilku słów.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8b94e.html
- parafia Krzywcze
- 1833 rok
- wieś Filipcze i Michałków
- Barbara Ladomirska
- katoliczka
- kobieta
- zmarła 4 lutego
- pochowana 6-go
- lat 70
Problem mam ze:
1. słowem znajdującym się przed imieniem zmarłej,
2. tym jak stylowo przetłumaczyć "uxor Dominici",
3. przyczyną śmierci - ex Seneituto/Seneitute/Seneilute - ze starości?
Pozdrawiam
Hubert Niewęgłowski

hniew pisze:Witam i mam prośbę o odczytanie i przetłumaczenie kilku słów.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8b94e.html
- parafia Krzywcze
- 1833 rok
- wieś Filipcze i Michałków
- Barbara Ladomirska
- katoliczka
- kobieta
- zmarła 4 lutego
- pochowana 6-go
- lat 70
Problem mam ze:
1. słowem znajdującym się przed imieniem zmarłej,
2. tym jak stylowo przetłumaczyć "uxor Dominici",
3. przyczyną śmierci - ex Seneituto/Seneitute/Seneilute - ze starości?
Pozdrawiam
Hubert Niewęgłowski

1. Mgfca = Magnifica = Wielmożna
2. żona Dominika
3. ex senectute .: tak, ze starości

Pozdrawiam

Chrystian Orpel

Wielkie dzięki
A niech to ale mi ten "Dominik" namieszał
Ciekawe na ile prawdopodobnym może być błąd w imieniu małżonka?
Wesołego po świętach
Hubert

CD
Szczęśliwie zachował się także 2-gi ekstrakt ksiąg gdzie już prawidłowo zapisano uxor Joannes
Przy okazji stokrotne podziękowania dla Włodzimierza Macewicza za udostępnienie online swoich archiwów!
Pozdrawiam
Hubert