Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego

gloria · Post autor: **gloria** » pn 02 sty 2012, 17:42

Witam,

Chciałabym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia, który jest napisany po rosyjsku, Bronisława Jaraczewskiego (urodzony w 1884r. we wsi Przedbórz, gmina Staroźreby; numer aktu 55):

https://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=d ... =inline&zw

Z góry dziękuję i życzę wszystkiego dobrego w Nowym Roku

Pozdrawiam,
Gosia

el_za · Post autor: **el_za** » wt 03 sty 2012, 15:13

Link odsyła do poczty google, wklej link do aktu

Ela

gloria · Post autor: **gloria** » śr 04 sty 2012, 11:10

Oj! Bardzo przepraszam i dziękuję za tę odpowiedź Elu!

https://picasaweb.google.com/1016619975 ... 8877989554

el_za · Post autor: **el_za** » śr 04 sty 2012, 11:23

Gosiu, chętnie pomogę w tłumaczeniu tego aktu, ale... wyskakuje komunikat "Niestety, nie znaleziono strony"

Ela

gloria · Post autor: **gloria** » śr 04 sty 2012, 13:41

https://lh3.googleusercontent.com/-A8n3 ... 030742.JPG

A może teraz?

el_za · Post autor: **el_za** » śr 04 sty 2012, 14:33

No... teraz tak...

55 Przedbórz
Działo się w osadzie Staroźreby (w akcie Starożeby), 08.12.1884, o godz. 3.00 po południu. Stawił się Jan Jaraczewski, chłop z Przedborza, lat 24, w towarzystwie Jana Kowalskiego, lat 33 i Macieja Kozłowskiego, lat 63, gospodarzy z Przedborza i okazał Nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Przedborzu 30.11. tego roku, o godz. 10.00 wieczorem, z jego ślubnej żony Franciszki z Balińskich, lat 25. Dziecku temu, na chrzcie świętym, udzielonym przez Nas w dniu dzisiejszym, nadano imię Bronisław, a chrzestnymi jego byli Stanisław Żaglewski(?) i Agnieszka Wysocka. Akt ten, z powodu opieszałości ojca opóźniony, obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Administrator Staroźrebskiej (w akcie Starożebskiej) Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego, ks. - podpis nieczytelny

pozdrawiam Ela

gloria · Post autor: **gloria** » czw 05 sty 2012, 10:21

Dziękuję bardzo Elu!

Pozdrawiam,
Gosia