genealodzy.pl

Ogromna prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Zielonka zd Kubek żony Johanna Zielonka zm w Lęgowie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d41 ... f41d3.html

Pozdrawiam

Katarzyna Chwałek

Pani Katarzyno,

oto tłumaczenie:

akt zgonu nr. xxx, Schoenberg /USC lub siedziba USC/ 23.11.1918
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się dzisiaj,
ogrodnik Jan Zielonka, zam. w Schoenberg, Kolonie Lengow /polskich nazw nie znam /,
osobiście znany urzędnikowi, i zgłosił ,że jego żona Franciszka z domu Kubek,
mająca 56 lat, katoliczka, zamieszkała i urodzona w Schoenberg, Kolonie Lengow,
corka zmarlego handlarza /Händler/ Emanuela Kubek i jego jeszcze żyjącej żony
Marii z domu Iskala,
zmarła w Schoenberg, Kolonie Lengow, w mieszkaniu zgłaszającego / Jana Zielonki /
dnia 22. listopada 1918, przed obiadem, o godzinie 8.15 .

Akt przeczytano, przyjęto i podpisano
/ Jan Zielonka /

Urzędnik Stanu Cywilnego
/ xxxxxxx /

pozdrawiam
Roman M.

Witajcie!
Panie Romanie, ja bym powiedziala, ze Emanuel jest (byl) Häusler- chalupnik
pozdrawiam Beata

beatabistram pisze:Witajcie!
Panie Romanie, ja bym powiedziala, ze Emanuel jest (byl) Häusler- chalupnik
pozdrawiam Beata

Pani Beatko, Panie Piotrze,

Mea culpa, Pani Beatka ma rację,
zawód Emanuela to Häusler czyli chałupnik,
dzięki za poprawkę.

pozdrawiam
Roman M.

Dziękuje Państwu za pomoc
Nie posiadam się z radości

Pozdrawiam

Katarzyna

Panie Romanie, Pani Beato
Mam jeszcze pytanie czy zawód Jana Zielonki to "Gärtler"?

Pozdrawiam

Katarzyna

"Gärtner" = ogrodnik
Pozdrawiam
Dorota

Dziękuje i pozdrawiam

Katarzyna

Witam!
Gärtner to dzis owszem ogrodnik, ale wczesniej mialo to inne znaczenie: byla to osoba posiadajaca dom z malym ogrodkiem ale nie utrzymujaca sie z pracy na roli, przynajmniej wlasnej. Gärtner mogl byc rzemieslnikiem lub dzierzawic od kogos pole uprawne, ktorego to wielkosc jednak nie odpowiadala wielkosci pola jakim dysponowal rolnik.
Pozdrawiam serdecznie
Gosia

Kasiu!

"Malgonia" inne znaczenie: byla to osoba posiadajaca dom z malym ogrodkiem ale nie utrzymujaca sie z pracy na roli, przynajmniej wlasnej.
Gosia

zgadzam sie z Malgosia
i zeby lepiej rozroznic gärtner to zagrodnik=hortulanus
pozdrawiam Beata