genealodzy.pl

Witam serdecznie!
czy mógłbym prosić o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu łacińskiej inskrypcji oraz tego kim jest ojciec? jest przypis którego ni jak nie jestem w stanie rozszyfrować. Z góry dziękuje i pozdrawiam!

http://imageshack.us/photo/my-images/269/skang.jpg/



Uploaded with ImageShack.us

Wg mnie ale mam nadzieję że ktoś mnie w razie czego poprawi ojciec to Julian Rothel , dziecko z nieprawego łoża ( bitom Konstanty Julian "dwojga imion" )

Rzeczywiście, nieprawego łoża. Bi[ni] nom[inis] - dwojga imion. Co oznaczają dwie jedynki - nie wiem. Profesja ojca zapisana po niemiecku (Fin. Wach? Oberauf..., przy chrzestnych podobnie).

Ojciec w przytomności chrzestnych poprosił, by do akt metrykalnych wpisać jego deklarację, że jest ojcem tego dziecka (liczba pojedyncza).

Dziękuję serdecznie za pomoc Głównie za przetłumaczenie tej łacińskiej inskrypcji (chociaż domyślałem się, że o to właśnie chodzi). Pozostaje jeszcze tylko kwestia co to za przypis przy ojci i przy chrzestnym... Do tej pory znalazłem jeszcze jeden taki przypis zaczynający sie od skrótu b.b. ale również nie jestem w stanie odczytać. Hmm no i właśnie byłem przekonany ze to b b. a nie dwie jedynki...

Wydaje mi się, że ojciec to jakiś mundurowy, nadzorca straży? (Wach Oberaufsiche?).

Jest to Julian Roth, / nie Rothel / , k.k. [koeniglich kaiserlich] Finanz=Wach Oberaufseher,

pozdrawiam,
Roman M.