Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

[Remigiusz_Pająk]

Szukałem i nie mogę znaleźć wątku na forum gdzie mógł bym się przywitać, więc witam wszystkich bardzo serdecznie. Pierwszy post i prośba w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego pra dziadka.

Akt nr. 230 - Rakowiec (Służew ?) - 1884 r. - Feliks Pająk albo Pajączkowski (Pająk vel. Pajączkowski) - Warszawa św. Katarzyny

http://www.rempix.pl/Felikspajak1884u.jpg

Jakub Pająk, Julianna Pająk z domu Chłopecka, Łukasz Ostrowski, ostatniego nie jestem pewien czy dobrze przetłumaczyłem. Tyle udało mi się samemu, niestety tylko tyle, ten język to dla mnie czarna magia.

Jeżeli coś źle podałem proszę o informację, poprawię lub uzupełnię.

Serdecznie dziękuję.
Remigiusz Pająk

[Zieliński_Piotr]

Akt 230/ Rakowiec
Wydarzylo się we wsi Służew 21 pazdziernika/ 2 listopada 1884 roku o godz. 1-szej po południu. Stawił się osobiście Jakub Pająk vel. Pajączkowski, zagrodnik zamieszkujący w Rakowcu, lat 34 mający w obecności świadków Łukasza Ostrowskiego, rolnika zamieszkującego w Wiktorynie, lat 48 i Jana Zucka (Żuczka?), sługi kościelnego zamieszkującego w Służewie, lat 49 mającego – i okazał Nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Rakowcu 16/ 28 pazdziernika tego roku o godz. 10-tej rano z jego prawowitej małżonki Julianny z domu Chłopeckiej, lat 26 mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego sprawowanego przez Nas w tym czasie, nadano imię Feliks, a jego chrzestnymi byli: Łukasz Ostrowski i Emilia Nestorowiczowa. Akt ten okazującemu i świadkom odczytano, a ponieważ niepiśmienni, Nami tylko podpisano. Ks. Wojciech Kubiak Administrator Służewskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Pozdrawiam
Piotr

[Remigiusz_Pająk]

Serdecznie dziękuję.
Wniosło to sporo nowych informacji, nazwisko Ostrowski było znane już jako "znajomych", natomiast z nazwiskiem Nestorowiczowa spotykam się pierwszy raz.
Zastanawia mnie jeszcze osoba Jana Zucka (Żuczka), czy z tym były problemy w rozczytaniu, bo podobne nazwisko jest znane rodzinie Żak, Żaczek, może coś tym tropem, ale znowu raczej nie pasuje mi to nazwisko jako sługi kościelnego.

Jeszcze raz serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
Remigiusz Pająk

[Remigiusz_Pająk]

Jeżeli to możliwe to poproszę o kolejne tak piękne tłumaczenie. Tą razą znalazłem akt zgonu, to jest:

Akt nr. 149 - Rakowiec - 1884r - Brygida Pająkowa - Warszawa św. Katarzyny

http://www.rempix.pl/Brygidapajakowa1884Z.jpg

Łukasz Ostrowski (wiktoryn)
Jakub Pająk (zagrodnik)
Łowickiego ????
Tadeusza i Marianny Kowalczyków ????
Józef Pająk
Tyle udało mi się dojść samemu, drugi akt i już kilka liter zaczynam rozpoznawać Znaki zapytania, znaczy że nie jestem pewien czy dobrze to rozczytałem. Kim jest dla mnie Brygida, szczerze mówiąc nie wiem, mam wielką nadzieję że tłumaczenie coś wyjaśni.

Serdecznie dziękuję.
Remigiusz Pająk

[Zieliński_Piotr]

Słudzy kościelni, organiści lub kościelni często występują w aktach i nie mają nic wspólnego z rodziną. Prawo wymagało co najmniej dwóch swiadków więc korzystano z tych, którzy byli pod ręką.
Akt 149/ Rakowiec
Wydarzyło się we wsi Służew w 16/ 28-my dzień sierpnia 1884 roku o godz. 10-tej rano. Stawili się: Łukasz Ostrowski, rolnik zamieszkujący we wsi Wiktoryn, lat 49 mający i Jakub Pająk, zagrodnik zamieszkujący we wsi Rakowiec, lat 34 mający i oświadczyli, że w 14/ 26-ty dzień bieżącego miesiąca i roku o godz. 10-tej rano zmarła w Rakowcu Brygida Pająkowa, żona robotnika, w wieku lat 71, urodzona we wsi Szkaradki Łowickiego powiatu, zamieszkująca w Rakowcu, córka nieżyjących rolników Tadeusza i Marianny małżonków Kowalczyków. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Pająka. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Brygidy Pająkowej, Akt ten świadkom niepiśmiennym odczytano, nami tylko podpisano. Ks. Wojciech Kubiak Adm. Służewskiej Par. Utzrymujący Akta Stanu Cywilnego.
Wygląda na to, że Brygida i Józef są rodzicami Jakuba Pająka.

Pozdrawiam
Piotr

[Remigiusz_Pająk]

Serdecznie dziękuję za pomoc.
Przy tym Zucka (Żuczka?) myślałem że nie da się rozczytać, a podobne nazwisko było mi znane, jak już z tłumaczeniem się przyglądałem udało mi się znaleźć to nazwisko, wcześniej były to dla mnie tylko nic nie przypominające znaczki.

Łowickiego - Szkaradki Łowickiego powiatu - tu zostałem bardzo zaskoczony, byłem święcie przekonany że chodzi o nazwisko (Łowickiego)

Bardzo możliwe że to rodzice Jakuba Pająka, niestety jak na razie nie mogę znaleźć o nim żadnych informacji (akt urodzenia, małżeństwa czy zgonu), czegoś by to potwierdzić. Znalazłem za to akt. urodzenia Marianny Pająk, z tego co mi wychodzi córki Józefa Pająka i Agnieszki z Chłopeckich, ale to będzie raczej inny Józef Pająk.

Jeżeli to możliwe poprosił bym o kolejne tak piękne tłumaczenie.

Akt nr. 166 - Rakowiec - 1884r - Marianna Pająk - Warszawa św Katarzyny (Urodzenia)

http://www.rempix.pl/mariannapajak1884u.jpg

Józef Pająk (zagrodnik)
Jakub Pająk (zagrodnik)
Agnieszka Chłopecka
Józefa Ruszczakowa ??

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
Remigiusz Pająk

[Zieliński_Piotr]

Akt 166/ Rakowiec
Wydarzyło się we wsi Służew 29 lipca/ 10 sierpnia 1884 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście Józef Pająk, zagrodnik zamieszkujący w Rakowcu lat 30 mający w obecności świadków: Andrzeja Ziomka, rolnika zamieszkującego we wsi Salomeja, lat 27 i Jakuba Pająka, zagrodnika zamieszkującego w Rakowcu, lat 33 mającego i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Rakowcu w 24-ty dzień lipca/ 5 sierpnia tego roku o godz. 12 w dzień z jego prawnej małżonki Agnieszki z domu Chłopackiej, lat 19 mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świetego sprawowanego w tym czasie, nadano imię Marianna , a jego chrzestnymi byli: Andrzej Ziomek i Józefa Ruszczakowa. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym odczytano, a ponieważ niepiśmienni, Nami tylko podpisano.
Ks. Wojciech Kubiak Adm. Słu. Par. Utrzymujący Akta St. Cyw.

Pozdrawiam
Piotr

[Remigiusz_Pająk]

Wygląda na to że Józef i Jakub mogli być braćmi, synami Józefa i Brygidy, na razie tylko teoretycznie, muszę poszukać jeszcze więcej informacji żeby dało się to potwierdzić. Na chwilę obecną znalazłem tylko tyle, jak będę miał chwilę będę szukał dalej, to się robi coraz ciekawsze, bardzo wciągające zajęcie. Na razie chciałem serdecznie podziękować za pomoc, jak coś znajdę i będzie potrzebna pomoc w tłumaczeniu dam znać.

Pozdrawiam.
Remigiusz Pająk

[Remigiusz_Pająk]

Udało mi się ustalić Szkaradki - czyli Skaradki pow. Łowicki parafia Domaniewice, znalazłem tam akt ślubu Józefa Pająka i Brygidy z Kowalczyków z 1835r. niestety tylko na liście, skanu niestety nie mogę znaleźć.

Jeżeli to możliwe poprosił bym o kolejne tak piękne tłumaczenie.

Akt nr. 221 - Rakowiec - 1882r - Józefa Pająk - Warszawa św. Katarzyny (urodzenia)

http://www.rempix.pl/JozefaPajak1882U.jpg

Rakowiec
Jakub Pająk vel. Pajączkowski
Andrzej Ziomek (Salomea)
Jan Żuczek (kościelny)
Julianny z Chłopeckich
Józefa Ruszczakowa

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
Remigiusz Pająk

[Zieliński_Piotr]

Akt 221/Rakowiec
Wydarzyło się we wsi Służewiec w 2-gi/ 14-ty dzień września 1882 roku o godz. 5 po południu. Stawił się osobiście Jakub Pająk albo Pajączkowski, robotnik lat 32 mający zamieszkujący w Rakowcu – w obecności świadków Andrzeja Ziomka rolnika zamieszkującego we wsi Salomei, lat 25 i Jana Żuczka sługi kościelnego zamieszkującego w Służewie, lat 47 mającego – i okazał nam niemowlę płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się ono w dniu wczorajszym o godz. 3 po południu z jego prawowitej małżonki Julianny z Chłopeckich, lat 24 mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego sprawowanego w tym czasie nadano imię Józefa o jego chrzestnymi byli: Andrzej Ziomek i Józefa Ruszczakowa. Akt ten okazującemu i świadkom odczytano, ponieważ niepiśmienni, Nami tylko podpisano.

Pozdrawiam
Piotr

[Remigiusz_Pająk]

Ślicznie dziękuję za ostatnie tłumaczenie.
Jeżeli to możliwe poprosił bym o kolejne tak piękne i pełne tłumaczenie.

Akt nr. 27 - Rakowiec - 1875r - Jakub Pająk i Julianna z Chłopeckich - Warszawa św. Katarzyny (małżeństwa)

http://www.rempix.pl/27M-1875-JakubJulianna.jpg

Jan Ostrowski
Łowickiego ?
Józefa i Brygidy ?

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
Remigiusz Pająk

[Zieliński_Piotr]

Akt 27/Służew
Wydarzyło się we wsi Służew w 7-y/ 19-ty dzień września 1875 roku o godzinie 2-ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Antoniego Czechowskiego i Jana Osińskiego, 40-letnich rolników zamieszkujących w Rakowcu, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Jakubem Pająk, kawalerem, robotnikiem lat 25 liczącym, urodzonym we wsi Łyszkowice łowickiego powiatu, synem Józefa i Brygidy z domu Kowalczyk, zamieszkującym we wsi Szczęślewice – i Julianną Chłopecką, panną urodzoną i mieszkającą w Służewie, służącą lat 17 liczącą, córką zmarłych Jana i Marianny z domu Czarnieckiej. Związek ten poprzedzony był trzykrotnymi zapowiedziami: 23, 31 sierpnia i 7 września / 4, 12 i 19 września, ogłaszanymi w Służewskim Kościele Parafialnym. Pozwolenie opiekuna panny młodej udzielone było słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy ślubnej między sobą nie zawierali. Akt ten nowożeńcom, świadkom i opiekunowi odczytano, ponieważ niepiśmienni, Nami tylko podpisano.
Ks. Wojciech Kubiak Administrator Służewskiej Parafii

Pozdrawiam
Piotr

[jur58boz]

Witam ,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/91e ... dbdaf.html

bardzo dziękuję za poświecenie mi swojego cennego czasu i z góry dziękuje

[Remigiusz_Pająk]

Witam.
Panie Piotrze ślicznie dziękuję za kolejne tłumaczenie. Wiadomo już że Brygida i Józef nie są prawdopodobnie rodzicami Jakuba, ale że są nimi na pewno. Jak zaczynałem poszukiwania nie sądziłem że dojdę aż tyle pokoleń wstecz, a cały czas odnajduję kolejne informacje, no i to na razie tylko jedna gałązka rodziny.

Kolejna prośba o tak piękne tłumaczenie.

Akt nr. 236 - Rakowiec - 1880r. - Michał Pająk - Warszawa św. Katarzyny (Urodzenia)

http://www.rempix.pl/MichalPajak1880U.jpg

Jakub Pająk Pajączkowski
Jan Ruszczak
Jan Żuczek - kościelny
Julianna z Chłopeckich


Jeszcze raz ślicznie dziękuję i pozdrawiam.
Remigiusz Pająk

[Zieliński_Piotr]

Gratuluję nowych odkryć.
Akt 236/Rakowiec
Wydarzyło się we wsi Służew w 1-szy (13-ty) dzień września 1880 roku o godz. 4-ej po południu. Stawił się osobiście Jakub Pająk albo Pajączkowski, wyrobnik lat 30 liczący, zamieszkujący we wsi Rakowiec w obecności Jana Ruszczaka, rolnika mieszkającego we wsi Skorosze, 36-letniego i Jana Żuczka, sługi kościelnego zamieszkującego w Służewie, 45-letniego – i okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone w Rakowcu w 28-my dzień sierpnia (9-ty września) bieżącego roku o godz. 9-ej rano z jego prawowitej małżonki Julianny z domu Chłopeckiej ( Julianny z Chłopeckich), liczącej lat 21. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świetego odprawionego w dniu dzisiejszym, nadano imię Michał a jego chrzestnymi byli: Jan Ruszczak i Józefa Balinska. Akt ten okazującemu i świadkom odczytano, ponieważ niepiśmienni, nami tylko podpisano.
Ks. Wojciech Kubiak Adm. Par. Służew Utrz. Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Piotr