Prośba o tłumaczenie j.rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Inkwizytor

Sympatyk
Posty: 114
Rejestracja: pn 16 sie 2010, 19:42
Lokalizacja: Poznań

Prośba o tłumaczenie j.rosyjski

Post autor: Inkwizytor »

Witam serdecznie.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu z języka rosyjskiego.

Obrazek



Dziękuję i pozdrawiam.
Bartosz
K_Zochniak

Sympatyk
Legenda
Posty: 168
Rejestracja: pn 14 mar 2011, 19:33
Lokalizacja: Warszawa

Prośba o tłumaczenie j.rosyjski

Post autor: K_Zochniak »

N 102 Srebrna
Działo się w osadzie Konstantynowie tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku, października dwudziestego dziewiątego (listopada dziesiątego)o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Franciszek Müller lat siedemdziesiąt cztery i Franciszek Szmich ? lat pięćdziesiąt jeden, obaj rolnicy zamieszkali w Srebrnie i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie piątej rano umarł w Srebrnie Józef Müller, rolnik, syn zmarłych Franciszka i Anny Marii z Langów małżonków Müller , urodzony we wsi Fridrichsfeld w Księstwie Badeńskim, lat siedemdziesiąt siedem. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Marię Magdalenę z domu Strobel. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Müllera akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym oświadczającym, Nami tylko podpisano.
Ks. (podpis nieczytelny)

pozdrawiam KZ
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”