Strona 1 z 1
Prośba o tłumaczenie j.rosyjski
: wt 17 sty 2012, 18:30
autor: Inkwizytor
Witam serdecznie.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu z języka rosyjskiego.
Dziękuję i pozdrawiam.
Bartosz
Prośba o tłumaczenie j.rosyjski
: śr 18 sty 2012, 13:15
autor: K_Zochniak
N 102 Srebrna
Działo się w osadzie Konstantynowie tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku, października dwudziestego dziewiątego (listopada dziesiątego)o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Franciszek Müller lat siedemdziesiąt cztery i Franciszek Szmich ? lat pięćdziesiąt jeden, obaj rolnicy zamieszkali w Srebrnie i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie piątej rano umarł w Srebrnie Józef Müller, rolnik, syn zmarłych Franciszka i Anny Marii z Langów małżonków Müller , urodzony we wsi Fridrichsfeld w Księstwie Badeńskim, lat siedemdziesiąt siedem. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Marię Magdalenę z domu Strobel. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Müllera akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym oświadczającym, Nami tylko podpisano.
Ks. (podpis nieczytelny)
pozdrawiam KZ
