Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z roku 1896 Stanisława Kotarskiego i Wiktorii Marciniak, akt nr 5, miejscowość Błonie. Rodzice Pana młodego Józef Kotarski i Petronela Olejnik. Z góry dziękuję
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =04-05.jpg
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu z j.rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
5 Dębówka
Działo się w mieście Błonie czternastego (dwudziestego szóstego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Oradzkiego, służącego, lat czterdzieści dwa i Władysława Czarnieckiego, owczarza, lat trzydzieści, obu ze wsi Bieniewice, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Kotarskim (Stanisław Kotarski), kawalerem, służącym, lat dwadzieścia cztery, urodzonym we wsi Gole powiatu Błońskiego, synem Józefa i Petroneli z domu Olejnik (Józef i Petronela z Olejników) małżonków Kotarskich, zamieszkałym przy swoich rodzicach służących w Dębówce parafii Błonie i Wiktorią Marciniak (Wiktorią Marciniak), panną, lat dziewiętnaście, urodzoną we wsi Chrzczony powiatu Sochaczewskiego, córką Pawła owczarza, zamieszkałego we wsi Chylice i już zmarłej Katarzyny z domu Link (Paweł i Katarzyna z Linków) małżonków Marciniak, zamieszkałą przy swoich rodzicach w Dębówce tutejszej parafii. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym trzydziestego grudnia ubiegłego roku (dwunastego stycznia bieżącego roku), siódmego (dziewiętnastego) i czternastego (dwudziestego szóstego) stycznia bieżącego roku. Przy czym obecny Paweł Marciniak dał swoje ustne pozwolenie swojej niepełnoletniej córce na wstąpienie w związek małżeński. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Antoniego Rogowskiego proboszcza parafii Błonie. Akt en nowożeńcom i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Ks. Antoni Rogowski proboszcz parafii Błonie
Działo się w mieście Błonie czternastego (dwudziestego szóstego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Oradzkiego, służącego, lat czterdzieści dwa i Władysława Czarnieckiego, owczarza, lat trzydzieści, obu ze wsi Bieniewice, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Kotarskim (Stanisław Kotarski), kawalerem, służącym, lat dwadzieścia cztery, urodzonym we wsi Gole powiatu Błońskiego, synem Józefa i Petroneli z domu Olejnik (Józef i Petronela z Olejników) małżonków Kotarskich, zamieszkałym przy swoich rodzicach służących w Dębówce parafii Błonie i Wiktorią Marciniak (Wiktorią Marciniak), panną, lat dziewiętnaście, urodzoną we wsi Chrzczony powiatu Sochaczewskiego, córką Pawła owczarza, zamieszkałego we wsi Chylice i już zmarłej Katarzyny z domu Link (Paweł i Katarzyna z Linków) małżonków Marciniak, zamieszkałą przy swoich rodzicach w Dębówce tutejszej parafii. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym trzydziestego grudnia ubiegłego roku (dwunastego stycznia bieżącego roku), siódmego (dziewiętnastego) i czternastego (dwudziestego szóstego) stycznia bieżącego roku. Przy czym obecny Paweł Marciniak dał swoje ustne pozwolenie swojej niepełnoletniej córce na wstąpienie w związek małżeński. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Antoniego Rogowskiego proboszcza parafii Błonie. Akt en nowożeńcom i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Ks. Antoni Rogowski proboszcz parafii Błonie
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Czy ktoś z Państwa mógłby powiedzieć tylko w jakim wieku zmarł Józef Kotarski, którego akt zgonu nr 89 jest poniżej?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-090.jpg
Z góry dziękuję
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-090.jpg
Z góry dziękuję
