genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o dotłumaczenie kilku słów oraz imienia z aktu zgonu

dot roku 1836

Roku jak wyżej dnia ........... czerwca o godzinie dziesiątej rano zmarła ......... Rodakowa wdowa .............................
Zwłoki pochowano na cmentarzu polnym.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/409 ... cdeb2.html

Z góry serdecznie dziękuję
Iwona

wiek 70 lat

pozniej chyba cos o pochowku na cmentarzu, ale nie wiem dokladnie /
pozdrawiam

Pani Iwono,

23. Skomlin,
Anno ut supra. Die decima nona Junii, hora decima mane, obiit Constantia Rodakowa,
vidua, annos septuaginta. Cadaver sepultum est in caemetario campoestri.

23. Skomlin.
Rok jak wyżej. Dnia 19. czerwca, o godzinie 10 rano, zmarla Konstancja Rodak, wdowa,
lat 70. Zwłoki zostały pogrzebane n cmetarzu miejscowym.

pozdrawiam,
Roman M.

Dziękuje za pomoc.

Iwona

Witaj Iwona

Nie wiem, czy pamiętasz, ale kontaktowaliśmy się ze sobą kiedyś w sprawie Rodaków (mejlem i na Gadu-Gadu 11.10.2011 co pamiętam tylko dzięki odnotowaniu tego w mojej genealogii http://genealogia.mrog.org/MR08903.html). Mam nadzieję, że się nie gniewasz, że to sobie tak zapisałem

Czy dobrze rozumiem, że "dotarłaś" ze swoimi Rodakami do Skomlina? Pytam, bo i ja tam "dotarłem", a konkretniej, póki co wiem, że moim przodkiem był Józef Rodak ze Skomlina http://genealogia.mrog.org/MR11728.html mąż Rozalii Wałęckiej (córki Rocha). Ich synem był Tomasz Rodak, który w Skomlinie wydał na świat moją prapraprababkę Teklę Rodak (na niej kończyła się moja wiedza w 2011 r.), która potem jako panna rodziła syna w nieodległym Ożarowie.

Może doszukamy się jakiegoś pokrewieństwa?

Konstancja Rodakowa mogła być żoną Łukasza, a przeto synową Magdaleny Rodak, ale nie dopatrzyłem się jeszcze, czy bratem Łukasza był mój Józef...

Z serdecznymi pozdrowieniami, wyczekując odpowiedzi,
Maciek Róg