Bardzo bym prosil o przetlumaczenie nastepujacego aktu zgonu Jadwigi Olszewskiej zd Pietrzak, ktora zmarla w parafii Pomiechowo w 1886 r. (akt nr 63).
http://i39.tinypic.com/9a8n88.jpg
Z gory dziekuje za okazana pomoc!
Pozdrawiam,
Marcin Cecot
Prosba o przetlumaczenie aktu zgonu z rosyjskiego (1886 r.)
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Prosba o przetlumaczenie aktu zgonu z rosyjskiego (1886 r.)
Witaj,
63 Psucin
Pomiechowo, 18/ 30 sierpnia 1886, o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający - Łukasz Olszewski, lat 55 i Piotr Olszewski, lat 48, synowie zmarłej, rolnicy z Psucina;
Zmarła - w dniu wczorajszym, o godz. 6.00 po południu, w Psucinie, Jadwiga Olszewska, lat 78, wdowa po Franciszku Olszewskim, córka Franciszka i Marianny, małżonków Pietrzaków, urodzona w Goławicach, zamieszkała w Psucinie, przy synu;
Podpisał ks. Antoni Miecznikowski, Administrator Parafii Pomiechowo
pozdrawiam Ela
63 Psucin
Pomiechowo, 18/ 30 sierpnia 1886, o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający - Łukasz Olszewski, lat 55 i Piotr Olszewski, lat 48, synowie zmarłej, rolnicy z Psucina;
Zmarła - w dniu wczorajszym, o godz. 6.00 po południu, w Psucinie, Jadwiga Olszewska, lat 78, wdowa po Franciszku Olszewskim, córka Franciszka i Marianny, małżonków Pietrzaków, urodzona w Goławicach, zamieszkała w Psucinie, przy synu;
Podpisał ks. Antoni Miecznikowski, Administrator Parafii Pomiechowo
pozdrawiam Ela