Proźba o przetłumaczenie aktu zgonu z Leszna

Stęplowska_Anna · Post autor: **Stęplowska_Anna** » pn 23 sty 2012, 22:11

Witam

Poprosiłabym o tłumaczenie aktu zgonu dziecka nie żywo urodzonego.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 53-156.jpg

Akt nr 155
wg geneteki to dziecko Edwarda i Franciszki Derm
Choć możliwe że chodzi o Florentyne Derm.

Niestety nie znam zupełnie rosyjskiego wiec nie mogę sama sprawdzić.
Dziękuje

Anna Stęplowska

el_za · Post autor: **el_za** » pn 23 sty 2012, 22:25

Aniu, to jest akt zgonu dziecka nieżywo urodzonego płci męskiej, syna Edwarda i Franciszki Derm. Zgłoszenie w dniu 28.10/ 09.11. 1873r. Dziecko urodziło się w Lesznie 26.10/ 07.11, tego roku, imienia nie nadano.

pozdrawiam Ela

Stęplowska_Anna · Post autor: **Stęplowska_Anna** » pn 23 sty 2012, 22:29

Dziękuje Elu

Jakoś nie mogę dopasować Franciszki do drzewa...

Anna

Stęplowska_Anna · Post autor: **Stęplowska_Anna** » pn 23 sty 2012, 22:37

A może jest coś napisane kto zgłaszał? albo wiek rodziców?
Anna

stanisław48 · Post autor: **stanisław48** » pn 23 sty 2012, 22:50

Witam,
Charakter pisma jest tragiczny, ale moim zdaniem w akcie jest imię Florentyna, a Edward miał lat 30 ?

Pozdrawiam, Stanisław

Stęplowska_Anna · Post autor: **Stęplowska_Anna** » pn 23 sty 2012, 22:56

Edward miał by wtedy lat 33.

Anna

el_za · Post autor: **el_za** » pn 23 sty 2012, 23:00

Aniu, juz poprawiam, zasugerowałam się Franciszką, rodzice dziecka to Edward i Florentyna Derm.
Zgon zgłosił Edward Derm lat 30 i Marcin K.....(niestety nie rozczytałam nazwiska) lat 50.

Ela

Stęplowska_Anna · Post autor: **Stęplowska_Anna** » pn 23 sty 2012, 23:04

A Florentyna 29 lat

Anna

Stęplowska_Anna · Post autor: **Stęplowska_Anna** » pn 23 sty 2012, 23:05

Super

Teraz pasuje!!!!
Dziękuje

el_za · Post autor: **el_za** » pn 23 sty 2012, 23:08

Wieku matki nie podano. Jest jeszcze informacja, że Edward i Marcin byli robotnikami, oraz godzina urodzenia dziecka - 6.00 rano.
Ela