genealodzy.pl

Witam serdecznie,
Dzięki nieocenionej pomocy el_za i Sofeicz w tłumaczeniu aktu ślubu udało mi się wreszcie odnaleźć akt urodzenia.
Niestety znowu w pięknym i totalnie dla mnie niezrozumiałym języku.

http://www.imagic.pl/files//15187/./Regina%201887.jpg


Ogromna prośba o pomoc w tłumaczeniu.

Dotyczy:
Akt nr 1212
Akt urodzenia
06.09.1887 Warszawa
Parafia Matki Boskiej Loretańskiej na Pradze
Dziecko: Regina Maria Siwecka
Rodzice: Jan Romuald Siwecki i Helena Kajetana Wysokińska

Z góry bardzo dziękuję
Kasia

Witaj,

1212 Nowa Praga
Działo się w Pradze, 05/ 17 września 1887r., o godz. 4.00 po południu. Stawił się Romuald Jan Siwicki (powinno być Siwecki), lat 25, ślusarz z Nowej Pragi, w towarzystwie Ludwika Roszkowskiego, lat 36 , członka Warszawskiego Sądu Okręgowego i Henryka Roszkowskiego, lat 35, aptekarza, obu z Warszawy i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Nowej Pradze, 25 sierpnia/ 06 września tego roku, o godz. 6.00 rano, z jego ślubnej żony Kajetany Heleny z domu Wysokińskiej, lat 19. Dziecku temu, na chrzcie świętym, dzisiaj odprawionym, nadano imiona Regina Maria, a chrzestnymi byli Ludwik Roszkowski i Antonina Wysokińska. Akt ten obecnym przeczytany, przez Nas i przez nich podpisany.
Ks. M. Urszaniecki(?)
(podpisy ojca i świadków)

pozdrowienia Ela

Elu,
bardzo Ci dziękuję

Kasia