Witam serdecznie,
proszę o tłumaczenie aktów małżeństwa
akt 35 Mystkowski Piotr i Smolińska Teofila
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bbd ... 22f02.html
akt 86 Rucki Feliks i Lubańska Władysława
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/35d ... ea92c.html
Pozdrawiam
Paweł Mystkowski
Mystkowski/Smolińska i Rucki/Lubańska akty M
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Mystkowski/Smolińska i Rucki/Lubańska akty M
35 Kobylaki Czarzaste
Działo się w mieście Przasnysz, w 10/ 22 dzień listopada 1868r. o godz. 2.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Miłoszewskiego, lat 30 i Mateusza Słomkowskiego, lat 47, rolników, zamieszkałych w Kobylakach Czarzaste, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński, między: Piotrem Teofilem (dwojga imion) Mystkowskim, kawalerem, lat 27, urodzonym w Małowidzu(?), synem Leona Mystkowskiego i zmarłej Małgorzaty z domu Wolińskiej, małżonków, zamieszkałym w Kobylakach Czarzaste, robotnikiem i Teofilą Smolińską, wdową po zmarłym dnia 22 czerwca, ubiegłego roku, Janie Smolińskim, urodzoną w Kobylakach Czarzaste i tam zamieszkałą, właścicielką części osady(?), włości(?), córką zmarłych Ignacego i Rozalii z domu Kawieckiej, małżonków Gołębiewskich, lat 32. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Przasnyskim Kościele Parafialnym, a mianowicie: w dniach 04, 11 i 18 października, tego roku. Przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy ślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin odprawiony przez Proboszcza miejscowej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom, niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany.
Proboszcz Przasnyskiej Parafii
Ks. Budny
Ela
Działo się w mieście Przasnysz, w 10/ 22 dzień listopada 1868r. o godz. 2.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Miłoszewskiego, lat 30 i Mateusza Słomkowskiego, lat 47, rolników, zamieszkałych w Kobylakach Czarzaste, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński, między: Piotrem Teofilem (dwojga imion) Mystkowskim, kawalerem, lat 27, urodzonym w Małowidzu(?), synem Leona Mystkowskiego i zmarłej Małgorzaty z domu Wolińskiej, małżonków, zamieszkałym w Kobylakach Czarzaste, robotnikiem i Teofilą Smolińską, wdową po zmarłym dnia 22 czerwca, ubiegłego roku, Janie Smolińskim, urodzoną w Kobylakach Czarzaste i tam zamieszkałą, właścicielką części osady(?), włości(?), córką zmarłych Ignacego i Rozalii z domu Kawieckiej, małżonków Gołębiewskich, lat 32. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Przasnyskim Kościele Parafialnym, a mianowicie: w dniach 04, 11 i 18 października, tego roku. Przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy ślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin odprawiony przez Proboszcza miejscowej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom, niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany.
Proboszcz Przasnyskiej Parafii
Ks. Budny
Ela
Mystkowski/Smolińska i Rucki/Lubańska akty M
86 Osówiec Szlachecki
Działo się w mieście Przasnysz, 03/ 15 listopada 1896r. o godz. 6.00 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Chmielińskiego Franciszka, lat 26 i Zamielskiego Franciszka, lat 28, rolników z Osówca Szlacheckiego, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Ruckim Feliksem, kawalerem, robotnikiem z Osówca Szlacheckiego, urodzonym w Pianicach(?), parafii Krasnosielc, z Konstantego Ruckiego i nieżyjącej Katarzyny z Glinków, lat 25 i panną Władysławą Lubańską, córką Lubańskiego Antoniego, robotnika z Osówca Szlacheckiego i Anastazji z Michalskich, urodzoną w Osówcu Szlacheckim, lat 21 i przy rodzicach zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, 18, 25 października i 01 listopada, tego roku, w Przasnyskim Kościele Parafialnym. Przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy ślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin odprawiony przez księdza, niżej podpisanego Adolfa Gozdziewskiego. Akt ten nowożeńcom i świadkom, niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany.
(?) Proboszcza Przasnyskiej Parafii
Ks. Adolf Gozdziewski
pozdrawiam Ela
Działo się w mieście Przasnysz, 03/ 15 listopada 1896r. o godz. 6.00 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Chmielińskiego Franciszka, lat 26 i Zamielskiego Franciszka, lat 28, rolników z Osówca Szlacheckiego, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Ruckim Feliksem, kawalerem, robotnikiem z Osówca Szlacheckiego, urodzonym w Pianicach(?), parafii Krasnosielc, z Konstantego Ruckiego i nieżyjącej Katarzyny z Glinków, lat 25 i panną Władysławą Lubańską, córką Lubańskiego Antoniego, robotnika z Osówca Szlacheckiego i Anastazji z Michalskich, urodzoną w Osówcu Szlacheckim, lat 21 i przy rodzicach zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, 18, 25 października i 01 listopada, tego roku, w Przasnyskim Kościele Parafialnym. Przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy ślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin odprawiony przez księdza, niżej podpisanego Adolfa Gozdziewskiego. Akt ten nowożeńcom i świadkom, niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany.
(?) Proboszcza Przasnyskiej Parafii
Ks. Adolf Gozdziewski
pozdrawiam Ela