Proszę o tłumaczenie aktów urodzenia:
akt 39 Lubański Jan
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4da ... 14d8b.html
akt 96 Mystkowski Stanisław
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8b6 ... 19516.html
akt 108 Mystkowski Teodor
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/75f ... 8b859.html
Serdecznie dziękuje.
Pozdrawiam
Paweł Mystkowski
Lubański i Mystkowski akty urodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Lubański i Mystkowski akty urodzenia
Witaj,
39 Kobylaki Konopki
Działo się w mieście Przasnysz, 20 stycznia/ 02 lutego 1905 r., o godz. 1.00 po południu. Stawił się Lubański Władysław, rolnik z Kobylaków Konopek, lat 36, w towarzystwie Myślińskiego Franciszka, rolnika, z Kobylaków Konopek, lat 28 i Bojarskiego Walentego, sługi kościelnego z Przasnysza, lat 62 i okazał Nam dziecko płci męskiej, urodzone w Kobylakach Konopkach, 13/ 26 stycznia, tego roku, o godz. 8.00 wieczorem, z jego ślubnej żony Anny z domu Bukowskiej, lat 29. Dziecku temu, na chrzcie świętym dzisiaj udzielonym, nadano imię Jan, a chrzestnymi byli Myśliński Franciszek i Apolonia, jego żona. Akt ten oświadczającemu i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, i przez Nas podpisany.
Proboszcz Przasnyskiej Parafii
Ks. Stan. Czapliński
pozdrawiam Ela
pozostałe akty jutro
39 Kobylaki Konopki
Działo się w mieście Przasnysz, 20 stycznia/ 02 lutego 1905 r., o godz. 1.00 po południu. Stawił się Lubański Władysław, rolnik z Kobylaków Konopek, lat 36, w towarzystwie Myślińskiego Franciszka, rolnika, z Kobylaków Konopek, lat 28 i Bojarskiego Walentego, sługi kościelnego z Przasnysza, lat 62 i okazał Nam dziecko płci męskiej, urodzone w Kobylakach Konopkach, 13/ 26 stycznia, tego roku, o godz. 8.00 wieczorem, z jego ślubnej żony Anny z domu Bukowskiej, lat 29. Dziecku temu, na chrzcie świętym dzisiaj udzielonym, nadano imię Jan, a chrzestnymi byli Myśliński Franciszek i Apolonia, jego żona. Akt ten oświadczającemu i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, i przez Nas podpisany.
Proboszcz Przasnyskiej Parafii
Ks. Stan. Czapliński
pozdrawiam Ela
pozostałe akty jutro
Lubański i Mystkowski akty urodzenia
96 Kobylaki Czarzaste
Działo się w mieście Przasnysz, 07/ 20 marca 1893 r., o godz. 2.00 po południu. Stawił się Mystkowski Roman, robotnik z Kobylaków Czarzastych, lat 30, w towarzystwie Chmielewskiego Grzegorza, rolnika z Osówca Szlacheckiego, lat 67 i Bojarskiego Walentego, sługi kościelnego z Przasnysza, lat 55 i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, urodzone w Kobylakach Czarzastych, 27 lutego/ 11 marca, tego roku, o godz. 7.00 wieczorem, z jego ślubnej żony Pauliny z Mossakowskich, lat 30. Dziecku temu, na chrzcie świętym dzisiaj udzielonym, nadano imię Stanisława, a chrzestnymi byli Chmielewski Grzegorz i Franciszka Mystkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, i przez Nas podpisany.
Proboszcz Przasnyskiej Parafii
Ks. Czapliński Stanisław
Ela
Działo się w mieście Przasnysz, 07/ 20 marca 1893 r., o godz. 2.00 po południu. Stawił się Mystkowski Roman, robotnik z Kobylaków Czarzastych, lat 30, w towarzystwie Chmielewskiego Grzegorza, rolnika z Osówca Szlacheckiego, lat 67 i Bojarskiego Walentego, sługi kościelnego z Przasnysza, lat 55 i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, urodzone w Kobylakach Czarzastych, 27 lutego/ 11 marca, tego roku, o godz. 7.00 wieczorem, z jego ślubnej żony Pauliny z Mossakowskich, lat 30. Dziecku temu, na chrzcie świętym dzisiaj udzielonym, nadano imię Stanisława, a chrzestnymi byli Chmielewski Grzegorz i Franciszka Mystkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, i przez Nas podpisany.
Proboszcz Przasnyskiej Parafii
Ks. Czapliński Stanisław
Ela
Lubański i Mystkowski akty urodzenia
108 Osówiec Szlachecki
Działo się w mieście Przasnysz, 18/ 30 kwietnia 1876 r., o godz. 12.00 w południe. Stawił się Felicjan Mystkowski, rolnik, zamieszkały w Osówcu Szlacheckim, lat 34, w towarzystwie Mateusza Słomkowskiego, rolnika, lat 50 i Fortunata Czaplickiego, właściciela cząstkowego, lat 33 w Osówcu Szlacheckim zamieszkałych, i okazał Nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Osówcu Szlacheckim, 14/ 26 kwietnia, tego roku, o godz. 10.00 w nocy, z jego ślubnej żony Domicelli z domu Ossowskiej, lat 27. Dziecku temu, na chrzcie świętym dzisiaj udzielonym, nadano imię Teodor, a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany Mateusz Słomkowski i Salomea Garlińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, i przez Nas podpisany.
Proboszcz Przasnyskiej Parafii
Ks. Budny(?)
pozdrowienia Ela
Działo się w mieście Przasnysz, 18/ 30 kwietnia 1876 r., o godz. 12.00 w południe. Stawił się Felicjan Mystkowski, rolnik, zamieszkały w Osówcu Szlacheckim, lat 34, w towarzystwie Mateusza Słomkowskiego, rolnika, lat 50 i Fortunata Czaplickiego, właściciela cząstkowego, lat 33 w Osówcu Szlacheckim zamieszkałych, i okazał Nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Osówcu Szlacheckim, 14/ 26 kwietnia, tego roku, o godz. 10.00 w nocy, z jego ślubnej żony Domicelli z domu Ossowskiej, lat 27. Dziecku temu, na chrzcie świętym dzisiaj udzielonym, nadano imię Teodor, a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany Mateusz Słomkowski i Salomea Garlińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, i przez Nas podpisany.
Proboszcz Przasnyskiej Parafii
Ks. Budny(?)
pozdrowienia Ela
Lubański i Mystkowski akty urodzenia
Dziękuje serdecznie za tłumaczenia.
Pozdrawiam
Paweł Mystkowski
Pozdrawiam
Paweł Mystkowski