Tłumaczenie z j. rosyjskiego proszę o pomoc.

[Nabor_Robert]

Jeszcze raz zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 44 z j. rosyjskiego


http://szukajwarchiwach.pl/72/1215/0/-/ ... RI3iI2jFjQ

[Sofeicz]

Najważniejsze:
Warszawa, parafia Św. Trójcy 3/15.06.1879 r. godz. 6 wieczorem
Świadkowie:
- Jan Nitke ........ lat 31 ur. we wsi Żerań, mieszk. w W-wie .....
- Mateusz Zwiernik ...... lat 46, mieszk. w W-wie na ul. Rodnej pod nr 2759
Zawarte małżeństwo pomiędzy:
- Józef Nabor, kawaler, lat 27, ur. we wsi Czarnylas(?) koło miasta Kępno/Kempno w Pr.....
syn Tomasza i Marianny z d. Nitke małżonków Nabor, mieszk. w W-wie na ul. Żurawiej pod nr 1616/17
- Franciszka Radomska panna lat 35 ur. we wsi Dobrzyń Nowo.... okręgu Warszawskiej Gubernii
córka Franciszki Radomskiej zmarłej, mieszk. w W-wie na ul. Cichej pod nr 2841 i nieznanego ojca
Małżeństwo poprzedzono trzema zapowiedziami etc......
Nr domów to nr katastrów, dlatego takie duże.
Pozdrawiam

[Nabor_Robert]

Dzięki . Ale pewny jesteś ze to Kępno a nie Kotłów?

[RoRo500]

Napisane: Kępno w Prusach, na pewno nie Kotłów

P. młoda ur. we wsi Dobrzyń duży powiatu Nowomińskiego (może tu chodzić o Dobrzyniec wielki http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_II/90 )


Pozdrawiam,
Roman