Witam,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów z języka rosyjskiego. Wszystkie sporządzone w parafii Boby.
Jan Podgórski – akt 115 z 1890
http://szukajwarchiwach.pl/35/1649/0/2. ... I5ziBet-g/
Ludwika Podgórska – akt 41 z 1894
http://szukajwarchiwach.pl/35/1649/0/2. ... AQGKBAT0w/
Franciszek Podgórski – akt 63 z 1895
http://szukajwarchiwach.pl/35/1649/0/2. ... tMmHTe6lA/
Pozdrawiam,
Konrad Zawadzki
Prośba o przetlumaczenie trzec aktów z rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Zawadzki_Konrad
- Posty: 99
- Rejestracja: wt 01 gru 2009, 21:09
Re: Prośba o przetlumaczenie trzec aktów z rosyjskiego
Nr 115. Boby.
Działo się w osadzie Boby 4/16 października 1890 roku o godz. 10 za dnia. Stawili się Franciszek Podgórski, lat 30, ojciec zmarłego dziecięcia, i Wincenty Dyjakowski, lat 60, obaj rolnicy zamieszkali w Bobach, i oświadczyli, iż 2/14 października bieżącego roku o godz. 2 popołudniu umarł w Bobach Jan PODGÓRSKI, rok jeden życia swego, syn wspomnianego Franciszka i Józefy z Miechodów, urodzony w Bobowie i tamże przy rodzicach żyjący. Po przekonaniu się naocznym o zejściu Jana Podgórskiego akt ten po przeczytaniu podpisaliśmy. Świadkowie pisać nie umieją.
ks. Jan Motelski, proboszcz parafii badowskiej
Działo się w osadzie Boby 4/16 października 1890 roku o godz. 10 za dnia. Stawili się Franciszek Podgórski, lat 30, ojciec zmarłego dziecięcia, i Wincenty Dyjakowski, lat 60, obaj rolnicy zamieszkali w Bobach, i oświadczyli, iż 2/14 października bieżącego roku o godz. 2 popołudniu umarł w Bobach Jan PODGÓRSKI, rok jeden życia swego, syn wspomnianego Franciszka i Józefy z Miechodów, urodzony w Bobowie i tamże przy rodzicach żyjący. Po przekonaniu się naocznym o zejściu Jana Podgórskiego akt ten po przeczytaniu podpisaliśmy. Świadkowie pisać nie umieją.
ks. Jan Motelski, proboszcz parafii badowskiej
Re: Prośba o przetlumaczenie trzec aktów z rosyjskiego
Nr 41. Boby.
Działo się w osadzie Boby 6/18 kwietnia 1894 roku o godz. 10 za dnia. Stawili się Jan Podgórski, lat 30, ojciec zmarłego dziecięcia, i Tomasz Kaczmarek, lat 54, robotnik, obaj w Bobach zamieszkali, i oświadczyli, iż 4/16 kwietnia bieżącego roku o godz. 1 popołudniu umarła w Bobach Ludwika PODGÓRSKA, 8 miesięcy licząca, córka wspomnianego Jana i Eleonory z Dzikowskich, urodzona w Bobowie i tamże przy rodzicach żyjąca. Po przekonaniu się naocznym o zejściu Ludwiki Podgórskiej akt ten po przeczytaniu podpisaliśmy. Świadkowie pisać nie umieją.
ks. Jan Motelski, proboszcz parafii badowskiej
Działo się w osadzie Boby 6/18 kwietnia 1894 roku o godz. 10 za dnia. Stawili się Jan Podgórski, lat 30, ojciec zmarłego dziecięcia, i Tomasz Kaczmarek, lat 54, robotnik, obaj w Bobach zamieszkali, i oświadczyli, iż 4/16 kwietnia bieżącego roku o godz. 1 popołudniu umarła w Bobach Ludwika PODGÓRSKA, 8 miesięcy licząca, córka wspomnianego Jana i Eleonory z Dzikowskich, urodzona w Bobowie i tamże przy rodzicach żyjąca. Po przekonaniu się naocznym o zejściu Ludwiki Podgórskiej akt ten po przeczytaniu podpisaliśmy. Świadkowie pisać nie umieją.
ks. Jan Motelski, proboszcz parafii badowskiej
Re: Prośba o przetlumaczenie trzec aktów z rosyjskiego
Nr 63. Boby.
Działo się w osadzie Boby 27 maja / 8 czerwca 1895 roku o godz. 11 za dnia. Stawili się Wincenty Nowak, lat 40, i Józef Jakubczyk, lat 50, obaj rolnicy w Bobach zamieszkali, i oświadczyli, iż 25 maja / 6 czerwca bieżącego roku o godz. 3 popołudniu umarł w Bobach Franiszek PODGÓRSKI, lat 77, organista, syn nieznanych rodziców, urodzony w osadzie Ciepielów w woj. radomskim, a na teraz w Bobach na posadzie organisty żyjący. Pozostawił po osbie owdowiałą żonę Franiszkę z Żulińskich Podgórską. Po przekonaniu się naocznym o zejściu Franciszka Podgórskiego akt ten po przeczytaniu podpisaliśmy. Świadkowie pisać nie umieją.
ks. Jan Motelski, proboszcz parafii badowskiej
Działo się w osadzie Boby 27 maja / 8 czerwca 1895 roku o godz. 11 za dnia. Stawili się Wincenty Nowak, lat 40, i Józef Jakubczyk, lat 50, obaj rolnicy w Bobach zamieszkali, i oświadczyli, iż 25 maja / 6 czerwca bieżącego roku o godz. 3 popołudniu umarł w Bobach Franiszek PODGÓRSKI, lat 77, organista, syn nieznanych rodziców, urodzony w osadzie Ciepielów w woj. radomskim, a na teraz w Bobach na posadzie organisty żyjący. Pozostawił po osbie owdowiałą żonę Franiszkę z Żulińskich Podgórską. Po przekonaniu się naocznym o zejściu Franciszka Podgórskiego akt ten po przeczytaniu podpisaliśmy. Świadkowie pisać nie umieją.
ks. Jan Motelski, proboszcz parafii badowskiej
Re: Prośba o przetlumaczenie trzec aktów z rosyjskiego
Nazwisko proboszcza mogło też brzmieć Metelski - jackun
-
Zawadzki_Konrad
- Posty: 99
- Rejestracja: wt 01 gru 2009, 21:09
Re: Prośba o przetlumaczenie trzec aktów z rosyjskiego
Serdecznie dziękuję za pracę poświęconą nad podesłanymi aktami.
Nazwisko księdza jest dla mnie mniej znaczące. Obecnie nie postrzegam go jako swojego przodka
Pozdrawiam,
Konrad Zawadzki
Nazwisko księdza jest dla mnie mniej znaczące. Obecnie nie postrzegam go jako swojego przodka
Pozdrawiam,
Konrad Zawadzki