Tłumaczenie z rosyjskiego dokumantu

Kaszliński_Jakub · Post autor: **Kaszliński_Jakub** » czw 27 gru 2007, 19:57

Witam serdecznie
Niestety nie znam języka rosyjskiego więc bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego dokumentu http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... c1d0ce85ed
Jakub Kaszliński

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 28 gru 2007, 00:05

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
Widzkiego Miejskiego Uproszczonego Urzędu

Zaświadczenie

Wzrost – średni
Kolor włosów - …...
Znaki szczególne – nie ma
Niniejsze zaświadczenie wydano Józefie Ignatiewicz W…icz na poświadczenie jej tożsamości i takowe służy jako dowód tożsamości na okres od dnia dzisiejszego do dnia 3 lutego 1916 roku.
Starosta miejski /-/
Kierownik biura /-/

Napis z boku ręcznym pismem:
Dzieci Józefy Ignat ….
córka Elena 9 lat
synowie 1. Józef … 2. Antoni Michał

Dokument jest przerwany i brakuje mu pewnego fragmentu.

Jerzy

PS. Ignatiewicz = córka Ignacego

Maria_Lesniewska · Post autor: **Maria_Lesniewska** » pt 28 gru 2007, 13:51

kolor wlosow - rudy
synowe Iozef (Iosif) 2. Ananij Michail

nazwisko - Wewerso(ie?)wich (Jozefa Ignatiewich)
ciemno rude wlosy

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 28 gru 2007, 22:20

Wycofuję Antoniego, to rzeczywiście Ananij (Ananiasz?).

Zakładam, że dokument dotyczy Polaków, a więc nazwisko widziałbym jako WEWERSOWICZ (u Rymuta 36 osób w Polsce).

Dokument wystawiono kobiecie - Józefie Wewersowicz, córce Ignacego.

Jerzy

Kaszliński_Jakub · Post autor: **Kaszliński_Jakub** » pt 28 gru 2007, 22:42

Dziękuję za korektę dokument rzeczywiście dotyczy nazwiska Wewersowicz
pozdrawiam Kuba