Potrzebuję pomocy

[Marek_Kwarciński]

Szanowni Genealodzy!
Zwracam sie z prośbą o pomoc w odczytaniu jednego słowa w akcie małżeństwa mojego przodka. Słowo to nastepuje po słowie "żołnierzem" /солдатом/.
http://i1096.photobucket.com/albums/g32 ... z1855r.jpg
Sporządzający akt ksiądz coś dopisał,przeprawił i dla mnie jest to bardzo nieczytelne.
Z góry dziękuję.
Marek Kwarciński

[Tomek1973]

Powinno być "отставной солдат", a jest hmm... bardzo podobnie...

t.

[Kopiwoda_Rafał]

Żołnierz po zakończeniu służby (może weteran, może zwolniony na skutek ran, lub po prostu odbył wymaganą ilość lat na służbie)

[Cieśla_Jerzy]

солдатом отставным - żołnierzem rezerwy

[Marek_Kwarciński]

Bardzo wszystkim dziękuję.
Serdecznie pozdrawiam.
Marek Kwarciński