Prośba o tłumaczenie aktów małżenstwa z j. Rosyjskiego

robi112 · Post autor: **robi112** » wt 21 lut 2012, 16:45

Witam prosze o przetłumaczenie
1) 16 z 1875Krysinski Wojciech Nasielsk
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/0H91nwsX ... h_nasielsk

2) 10 z 1883 Latkowski Jozef Nasielsk
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/1zBreJCT ... f_nasielsk

3) 50 z 1876 Zakrzewski Piotr Nasielsk
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/1zXqiXF7 ... r_nasielsk

4) 23 z 1885 Krysinski Jozef Nasielsk
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/1VSuoaWF ... f_nasielsk

5) 14 z 1887 Skurczynski Stanislaw Winnica
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/2cMNkw1u ... aw_winnica

6) 35 z 1875 Tomasz Jablonski Nasielsk
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/45jUOD8C ... i_nasielsk

7) 21 z 1892 Skurczynski Aleksander Szyszki
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/6gnph4r9 ... er_szyszki

Nizioł_Krzysztof · Post autor: **Nizioł_Krzysztof** » śr 22 lut 2012, 19:46

Akt małżeństwa Nr 16, Nasielsk
Zdarzyło się w mieście Nasielsk dwudziestego drugiego stycznia (trzeciego lutego) tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w przytomności świadków Pawła Dąbrowskiego z Bud Siennickich, lat pięćdziesiąt cztery i Wincentego Ostrowskiego z Morg, lat pięćdziesiąt, obydwóch włościan, zawarto w owym czasie religijny związek małżeński między Wojciechem Krysińskim, wdowcem po zmarłej dnia drugiego (czternastego) października ubiegłego roku w Morgach Franciszce z Michałowskich, włościaninem z Morg, tamże urodzonym, lat trzydzieści jeden, synem Kacpra i Marianny z Ostrowskich małżonków Krysińskich, włościan, i Marcjanną Borzej, panną, lat dwadzieścia cztery, zamieszkałą w Budach Siennickich przy matce, tamże urodzoną, córką nieżyjącego Michała i żyjącej Katarzyny z Siennickich małżonków Borzej, włościan. Związek ten poprzedziły dwie zapowiedzi przedślubne ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: dwunastego (dwudziestego czwartego) i dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) stycznia bieżącego roku, od trzeciej zapowiedzi udzielono dyspensy na podstawie zarządzenia Konsystorza Pułtuskiego z dnia czternastego (dwudziestego szóstego) stycznia bieżącego roku, Nr 61. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijnej ceremonii zaślubin dopełnił Ksiądz [Eugeniusz Feliks Skłodowski] ?, miejscowy Wikariusz, za pozwoleniem Księdza Józefa Dynakowskiego, Proboszcza Parafii Nasielsk. Akt ten nowożeńcom i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ksiądz [Eugeniusz Feliks Skłodowski] ?
Wikariusz Parafii Nasielsk
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Krzysztof

maziarek · Post autor: **maziarek** » pt 24 lut 2012, 23:36

Witam

.... Ksiądz [Eugeniusz Feliks Skłodowski] ?, miejscowy Wikariusz ..... - Podpis księdza odczytuję jako Euzebiusz Felks Śniodowski

Pozdrawiam
Bogusław