genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tłumaczeniu łaciny

http://iv.pl/images/04631349293985738003.jpg

akt ślubu Józefa Kurkiewicza i Julianny z Leśniewskich z 1822 roku prawdopodobnie w Kościele w Mąkoszynie

http://iv.pl/images/74548585802691575109.jpg

Jeśli chodzi o ten dokument to mam trudności z odszyfrowaniem czego on dotyczy. Napewno jednej z ww.osób Józefa Kurkiewicza z Otmianowa.

Za pomoc serdecznie dziękuję

To sa odpisy chrztu swietego Julianny 1804, 22 luty. Dokument wystawiony 26 kwietnia 1822.
Jozef 1800 23 Marzec. Dokumen wystawiony 19 pazdziernika 1822.
Imiona rodzicow, jak rowniez chrzstnych. Pat

Panie Mariuszu,
odpis aktu chrztu:

Anno millesimo octingetesimo /1800/ , die 23 mensis Martij, Ego Joannes Świątecki Canonicus
Cruszvicensis, Notarius Apostolicus, Examintor Pro Synodalis, Decanus Brestensis Cujaviae, Curatus
Klobinsis, baptizavi Infantem Nomine Josephum Laboriosum Antonij et Mariannae Kurkirwiczów,
Sutorum filium natum 18 currentis / * 18.03.1800 /.
Patrini fuere: Laboriosos Simon Pietrzak et Anna Gałkowska maritata, omne de Otmianowo.

In cujus Testimonij majorem fidem me cum appositione Sigilli Ecclesiae subscribo.
Datum in Klobin , die 19 mensis Octobris 1822do Anno.
Joannes Swiątecki, Curatus Klobinsis ; mpp /manu propria /

pozdrawiam,
Roman M.