Witam,
mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów zgonu wystawionych w Parafii Matki Boskiej Loretańskiej w Warszawie, dzieci Hipolita i Cecylii Ałabisz
- akt zg. Pelagia Franciszka Ałabisz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/67c ... f33cc.html
- akt zg. Henryk Ałabisz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/415 ... c1c12.html
Pozdrawiam i z góry bardzo dziękuję,
Magda
Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego aktów zg
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego aktów zg
872 Nowa Praga
Działo się w Pradze, 13/ 25 września 1884r. o godz. 10.00 rano. Stawili się, Hipolit Ałabisz, lat 44, stolarz i Adolf Szadurski, lat 53, emeryt(?), obaj z Nowej Pragi i oświadczyli, że wczoraj, o godz. 9.00 wieczorem, w Nowej Pradze, zmarła Pelagia Franciszka Ałabisz, lat 4 i 5 miesięcy mająca, zamieszkała tamże przy rodzicach i tamże urodzona, córka Hipolita i Cecylii z Tomaszewskich. Po naocznym przekonaniu o jej śmierci, akt ten obecnym przeczytany, przez nich i przez Nas podpisany.
Ks. W. Gizaczyński Wikary Parafii Praskiej
Ela
Działo się w Pradze, 13/ 25 września 1884r. o godz. 10.00 rano. Stawili się, Hipolit Ałabisz, lat 44, stolarz i Adolf Szadurski, lat 53, emeryt(?), obaj z Nowej Pragi i oświadczyli, że wczoraj, o godz. 9.00 wieczorem, w Nowej Pradze, zmarła Pelagia Franciszka Ałabisz, lat 4 i 5 miesięcy mająca, zamieszkała tamże przy rodzicach i tamże urodzona, córka Hipolita i Cecylii z Tomaszewskich. Po naocznym przekonaniu o jej śmierci, akt ten obecnym przeczytany, przez nich i przez Nas podpisany.
Ks. W. Gizaczyński Wikary Parafii Praskiej
Ela
Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego aktów zg
557 Praga
Działo się w Pradze, 06/ 18 lipca 1887r. o godz. 10.00 rano. Stawili się, Hipolit Ałabisz, lat 48, stolarz i Aleksander Kuśmierski, lat 40, cieśla, obaj z Nowej Pragi i oświadczyli, że wczoraj, o godz. 12.00 w południe, w Pradze, zmarł Henryk Ałabisz, lat 18 mający, kawaler, szewc(?), urodzony w Nowej Pradze, syn Hipolita i Cecylii z Tomaszewskich. Po naocznym przekonaniu o jego śmierci, akt ten obecnym, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. K. (…)
pozdrawiam Ela
Działo się w Pradze, 06/ 18 lipca 1887r. o godz. 10.00 rano. Stawili się, Hipolit Ałabisz, lat 48, stolarz i Aleksander Kuśmierski, lat 40, cieśla, obaj z Nowej Pragi i oświadczyli, że wczoraj, o godz. 12.00 w południe, w Pradze, zmarł Henryk Ałabisz, lat 18 mający, kawaler, szewc(?), urodzony w Nowej Pradze, syn Hipolita i Cecylii z Tomaszewskich. Po naocznym przekonaniu o jego śmierci, akt ten obecnym, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. K. (…)
pozdrawiam Ela