par. Brześć, Krasnystaw, Warszawa, Wielgie, Włocławek ...

[Vasquez]

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie obu aktów. W zasadzie chodzi tylko o miejscowości i dokładne daty (z zaznaczeniem właściwej naszemu kalendarzowi ) - bo nazwiska znam.

Z góry dziękuję.

A oto akty:

http://i39.tinypic.com/1zqzcs1.png

http://i43.tinypic.com/34ffx94.png

Pozdrawiam serdecznie!

[Poźniakowski_Jacek]

Witam
Jeżeli chodzi o świadectwo urodzenia
gubernia: Płock
powiat: Lipno
parafia: Zaduszniki
data urodzenia: 15 września 1884 r.

Pozdrawiam

[Jan.Ejzert]

1.
Gubernia Płocka
Powiat Włocławek
Parafia Wieniecka

Karol Dąbkowski syn zmarłych Leopolda i Józefy z Motylińskich, kawaler 25 letni. Ślub z Czesławą Sawicką. 2 / 15 lutego 1903 roku
We wsi Wieniec 20 lutego / 5 marca 1903 r.
Proboszcz Parafii utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks. ...........

[Poźniakowski_Jacek]

Witam
Jezeli chodzi o świadectwo ślubu
gubernia: Warszawa
powiat: Włocławek
parafia: ( tu nie jestem pewny ) chyba Wieniec
data: 15 luty 1902 r.
Pozdrawiam

[Vasquez]

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o wyłowienie najważniejszych informacji z tego aktu: czyli data (z zaznaczeniem daty z 'naszego' kalendarza ) i miejsce urodzenia chrzczonego, czyli Michała Kalineckiego.
Być może są jeszcze jakieś inne informacje, nt. rodziców - czyli Marcina Kalineckiego i Antoniny z.d. Siemko.

http://i40.tinypic.com/se39si.png

Z góry dziękuję i życzę Wesołych Świąt!

[el_za]

Informacje zastawiłam na forgenie

Ela

[Vasquez]

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji w dwóch aktach - jak data i miejsce zgonu, wiek oraz 'opis' statusu rodzinnego, kim była dana osoba (syn, mąż, żona itp.)?

Z góry wielkie dziękuję!

http://oi40.tinypic.com/oiu241.jpg
http://oi40.tinypic.com/3088eus.jpg

[MonikaMaru]

Witam,

1. data zgonu 29.III./10.IV.1882
W Małochwieju zmarła Marianna Staszczak c. Stanisława i Zofii z Antoniaków małż. Staszczaków, 1 rok mająca

2. data zgonu 23.I./4.II.1882
Na przedmieściu Zastaw zmarł Józef Kaliniecki, s. Marcina i Antoniny z Siemków małż. Kalinieckich, 2 dni mający.

Pozdrawiam,
Monika

[Vasquez]

Witam serdecznie,

Właśnie natrafiłem na akt ślubu mojego urodzonego we Włocławku Wuja Tomasza Przybyszewskiego. Akt odnalazł się... w Warszawie! Proszę o wyłowienie najważniejszych informacji.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16&x=0&y=0

Bardzo dziękuję z góry!

[MonikaMaru]

Witam,

187. Warszawa
1. Parafia św. Andrzeja 16/28.X.1888 o 7-ej wieczorem
2. Władysław Weisblum adwokat i Kajetan Skrodzki zarządca domu, pełnoletni i zamieszkali w Warszawie
3. TOMASZ PRZYBYSZEWSKI, wdowiec po Rozalii zmarłej w parafii św. Barbary w 1886, obywatel, 52 lata mający, urodzony w Kępinach powiat włocławski, s. Marcina i Petroneli z Grzybowskich małż. Przybyszewskich, zamieszkały w Warszawie ul. Piękna 1758A
4. HELENA LICHTENBERG, wdowa po Gustawie zmarłym w parafii św. Aleksandra w Warszawie w 1887, utrzymująca się z własnych środków, 46 lat mająca, urodzona w Zgierzu powiat łódzki, c. Franciszka i Heleny z d. Hesse małżonków Lanców (Lanzów?), zamieszkała w Warszawie ul. Chłodna 910
5. trzy zapowiedzi w tutejszej parafii i św. Barbary
6. zawarli umowę przedślubną u notariusza w kancelarii hipotecznej Sądu Pokoju w Warszawie Władysława Rudnickiego 13./25.X.br nr 1838
Ślubu udzielił ks. Franciszek Grabowski miejscowy wikary



Pozdrawiam,
Monika

[Vasquez]

Ogromnie dziękuję Wam obu, Moniko i Zofio! Niesamowite odnaleźć rodzinę z malutkiej mieściny pod Włocławkiem w dalekiej Warszawie. Aż ciekawe co ich tam zaprowadziło.

Mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu córki wspomnianego Tomasza Przybyszewskiego (z pierwszą żoną, Rozalią). http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... n-QM0QRWxw Jest to akt nr 76.

Z góry bardzo dziękuję!

[MonikaMaru]

76. Warszawa
1. Parafia św. Barbary 9/21.VII.1887 o 7-ej wieczorem
2. Tomasz Przybyszewski, ojciec panny młodej, obywatel, zamieszkały Piękna 1758A, 50 lat i Aleksander Dorantowicz, urzędnik warszaw.-wied. kolei żelaznej, zamieszkały ul.Złota 1486A, 40 lat mający
3. KAROL OSTROWSKI, kawaler, konduktor war.-wied. kolei żelaznej, 41 lat mający, urodzony w Stanisławowie powiat nowomiński, s. zmarłego Tomasza i żyjącej Katarzyny z Wojdygów, zamieszkały w tutejszej parafii ul. Jerozolimska 1582 L/25
4. FRANCISZKA PRZYBYSZEWSKA, panna, 24 lata mająca, urodzona w Rakutowie pow. włocławski, c. Tomasza i zmarłej Rozalii z Szachogłuchowiczów małż. Przybyszewskich, zamieszkała ul . Piękna 1582 przy swoim ojcu
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Walenty Nowakowski

https://www.google.pl/maps/place/Rakuto ... e2dc33541e

Pozdrawiam,
Monika

[Vasquez]

Witam serdecznie,

Mam nietypową prośbę, ale łączy się z tłumaczeniem z rosyjskiego, więc napiszę ją tutaj. Otóż dziś się dowiedziałem, że pewna gałąź moich przodków pochodziła z Brześcia Kujawskiego. W Genbazie natrafiłem na Księgi Ludności Stałej tego miasta, jak i indeksy osobowe do tych ksiąg, prowadzone alfabetycznie. Same księgi były prowadzone po polsku, ale indeksy już po rosyjsku. Dlatego chciałbym się dowiedzieć, czy w indeksach:

- na skanach 014-015 znajduje się nazwisko Dąbkowski/Dombkowski,

- na skanach 036-037 Motyliński (lub podobnie).

- na skanach 042-044 Pniewski/Pniewski,

Myślę, że dobrze zinterpretowałem litery, i odnoszą się kolejno do D, M i P.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

EDIT:
Tu oczywiście link do danego zbioru z Genbazy: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... ski_s0012/

[el_za]

Witaj,

Dąbkowskich - brak, są tylko Dąbrowscy
Motylińscy - Józefa, Jan i Ludwika nr domu 58
Pniewska- Marianna nr domu 156

pozdrawiam Ela

[Vasquez]

Wielka radość. Poznałem dwójkę 'nowych' przodków - Mikołaja i Apolonię z Szydłowskich Pniewskich. Józefa Motylińska z tej strony to moja pra...babcia: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 1/0161.jpg

Bardzo dziękuję.

EDIT:
W zasadzie odnalazłem jeszcze jedną stronę dot. moich przodków. Bardzo proszę o napisanie informacji na niej zawartych. Na pewno jest tam moja pra...babcia Agnieszka Józefa z Motylińskich. http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 4/0303.jpg

EDIT2:
A jednak nie na pewno. To jest Ludwika Józefa z Jaskulskich, czyli bratowa mojej pra...babci.