genealodzy.pl

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Gbur, 1872r, Chmielewo, parafia Jasienicka
https://picasaweb.google.com/lh/photo/d ... directlink
Z góry dziękuję za pomoc
Anka

48 Chmielewo
Działo się we wsi Jasienicy dwudziestego drugiego czerwca (czwartego lipca) tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku godzinie dziesiątej rano. Stawili się Piotr Bulach (Piotr Bulach), lat pięćdziesiąt osiem i Jakub Rafaluk (Jakub Rafaluk), lat trzydzieści pięć, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Chmielewie i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej wieczorem zmarła we wsi Chmielewie Marianna Gbur (Marianna Gbur), wdowa po Damazym Gbur (Damazym Gbur), lat siedemdziesiąt, córka nieznanych rodziców. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny akt ten przeczytany świadkom, przez nas tylko podpisany, świadkowie pisać nie umieją. Ksiądz Maksymilian Majcherski proboszcz parafii Jasienia utrzymujący akta stanu cywilnego

Witam, Jerzy
Ja odczytuję wiek zmarłej jako 70 lat.
Choć są to (z reguły) dane orientacyjne, no ale to tak dla ścisłości...

pozdrawiam
Jurek K.Stefańczyk

Bardzo Panom dziękuję za błyskawiczną odpowiedź
Z aktu urodzenia syna ww Marianny wynika, że urodziła się ok 1801 roku.
Pozdrawiam serdecznie
Anka

Zgadza się - lat siedemdziesiąt.

Witam!
Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu zgonu Franciszka Nadolskiego. Bardzo mi zależy na miejscu jego urodzenia.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/beb ... f0989.html
Za pomoc z góry bardzo serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam - Ala

Najważniejsze dane:

Franciszek Nadolski, lat 77, syn Mateusza i Marianny Nadolskich, urodzony w Gałkowie (dzisiaj Gołkowo), powiecie rypińskim, zmarł w dniu wczorajszym (01 października?), o godz. 12.00 w południe, przedtem w Studzieńcu z własnych środków utrzymujący się, pozostawił żonę Katarzynę z domu Tołodziecką.

Ela