Ogromna prośba o przetłumaczenie aktu

[Zubrzak]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f5a3e.html

Jest to aktu zgonu Wincentego Zdebia z parafii Prandocin z 1902 roku

Dzięki i pozdrawiam Przemek

[Jan.Ejzert]

Witam

Przedstawiam moją wersję, niestety akt jest słabo czytelny i wiele mam wątpliwości. Może ktoś jeszcze sprawdzi i poprawi

Nr. 47. Prandocin.
Działo się we wsi Prandocin 1 / 14 czerwca 1902 roku o godz. 8 rano stawili się Łukasz Mazdran? 36 lat i Michał Hajdas? 55 lat, rolnicy koloniści mieszkańcy wsi Prandocin i oświadczyli, że tu we wsi Prandocin 30 maja / 12 czerwca tego roku, o godzinie 3 po południu umarł Wincenty Zdeb chłopski? robotnik, 82 letni syn Wojciecha i Elisewiety (Elżbiety) z domu Wolska małżonków Zdebów, urodzony i później? mieszkający we wsi Prandocin gminy Kacice. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Szla......? i trzech synów. Po naocznym przekonaniu o zejściu Wincentego Zdebia, Akt ten obecnym świadkom przeczytano, a z uwagi na ich niepiśmienność Nami tylko podpisany.
Ks ....................

[Zubrzak]

Dzięki serdecznie. Znam troszkę rosyjski i właśnie też miałem ogromne problemy z odczytaniem. Szczególnie zależało mi na rodzicach mojego przodka Wincentego. Nie domyśliłbym się że może chodzić o Elżbietę. Mam jeszcze drobną wątpliwość w jej nazwisku panieńskim czy chodzi nazwisko Wolski czy Wojna które o ile wiem powszednie występuje w parafii. Nazwisko panieńskie żony Wincentego to Szlachta

Dzięki serdecznie Przemek

[Jan.Ejzert]

Przemku,
ja też nie jestem pewien czy dobrze to przetłumaczyłem?
Nazwisko panieńskie może być tu również: Wasiek, Wasiak, Wolak, ale raczej Wojna mi nie pasuje. Tej Elżbiety również na 100% nie jestem pewien. Dlatego napisałem, że może ktoś jeszcze sprawdzi.

[Zubrzak]

Witam serdecznie

Chciałbym jeszcze raz gorąco prosić by ktoś spojrzał na tłumaczenie aktu dokonanego przez wspaniałego Jana, chodzi mi zwłaszcza o matkę Wincentego. Pozdrawiam Przemek

[andrzej_debno]

Należałoby podretuszować zdjęcie - nazwisko jest trudne do odczytania. Wojna/Wojno - wykluczyłbym. Wygląda na Wolska, ale pewności mieć nie można.

[Zubrzak]

Dzięki serdecznie

[ATUIN]

Witam

Wincenty Zdeb ur.29.03.1820 o. Wojciech m. Elżbieta Walka .

Pozdrawiam

jacek /atuin

[Zubrzak]

Dzięki Jacek już nie mogę się doczekać kiedy uda Wam się skończyć akta w Prandocinie. Przy okazji mam pytanie, gdzie można znaleźć oryginały aktów nad którymi pracujecie, gdyż z tego co wiem to w Krakowie na Grodzkiej dostępne są z lat 1866-1911 Pozdrawiam serdecznie Przemek

[ATUIN]

Witam
Parafia Prandocin od ok.1660 znajduje się w Archiwum Diecezjalnym w Kielcach . Odnośnie pytania o zakończenie , to zakończyliśmy do roku 1810 i przesłaliśmy do wprowadzenia . Akty są od roku 1810 , od ok. 1660 do 1810 tylko indeksy . Ewentualne pytania kieruj na maila domowego ,
Pozdrawiam
Jacek / atuin