genealodzy.pl

Dzień Dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Pytlik. Będę bardzo wdzięczna.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8a9 ... c9d68.html

Pozdrawiam

Katarzyna Chwałek

Pani Katarzyno,
nazwy własne zostawilem w oryginale.

Akt zgonu Nr. x/ 1908, /............../

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się
osobiście mu znany,
młynarz Franz Pyttlik, zam. w Kornowatz
i zgłosił, że właściciel młyna Józef Pyttlik, mający lat 54, katolik,
zam. w Kornowatz,
urodzony w Babitz, Kr. Ratibor, ożeniony z Johanna Pyttlik z domu Blaschczok,
syn chałupnika Franza Pyttlik i jego żony Susanna z domu Dlugosch, oboje zmarli
i ostatnio zamieszkali w Wilhelmstal,
zmarł w Kornowatz,
4.12.1908 przed południem, o godzinie 8.oo.
Zgłaszający oświadczył, że przy w/w zgonie był obecny.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
/ Franz Pyttlik /

Urzędnik stanu cywilnego
/ Mika /

pozdrawiam,
Roman M.

Panie Romanie

Pięknie dziękuję

Pozdrawiam

Katarzyna Chwałek