Konsultacja tlumaczenia aktu zgonu Adama Szulca z 1879 r.

[agnieszka5995]

Dzien dobry,

bardzo prosze o konsultacje mojego tlumaczenia z jezyka rosyjskiego aktu zgonu Adama Szulca ze wsie Pełczyska z dnia 22.08.1879 roku. Chodzi mi nie o dokladne tlumaczenie tylko o ustalenie pokrewienstwa miedzy Julianem Szulcem i jego zona Rozalia Mroczkowska a Adamem Szulcem (dziadek?) i o wszelkie szczegoly o Adamie Szulcu. Oto link do zdjecia na fotosiku:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a1e ... 36f0d.html


Moje robocze tlumaczenie:


Dzialo sie to we wsi Pełczyska dnia 22. sierpnia (3. wrzesnia) 1879 roku po polnocy. Stawili sie Jozef Gorecki, lat 38 a takze Lukasz Solinski, lat 42 i oswiadczyli, ze wczoraj o godzinie 9 po polnocy umarl we wsi Teczewo Adam Szulc, 89 lat ????? Juliana Szulca i ?? jego zony Rozalii urodzonej Mroczkowskiej. Po naocznym przekonaniu sie o zgonie Szulca zostal przez nas podpisany

Z gory dziekuje i pozdrawiam.

Wszystkim forumowiczom zycze zdrowych i radosnych Swiat Wielkanocnych, smacznego jajka i mokrego dyngusa.

Agnieszka

[Małgorzata_Kulwieć]

Niestety link nie działa!
Małgorzata

[agnieszka5995]

Przepraszam i podaje nowy link do dokumentu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a1e ... 36f0d.html

Z gory dziekuje za pomoc Agnieszka

[el_za]

Adam Szulc zmarł w wieku 8 miesięcy, był synem Juliana i Rozalii.

pozdrawiam Ela

[Jan.Ejzert]

Też podobnie rozczytałem, ten fragment:

"że wczoraj o 7 po południu umarl tutaj Adam Szulc, 8 miesięcy, syn Juliana Szulca i żony jego Rozalii urodzonej Mroczkowskiej. Po naocznym przekonaniu sie o zgonie Szulca akt ten obecnym przeczytano i przeze Mnie tylko podpisany."

[agnieszka5995]

Dziekuje Wam bardzo za pomoc, w takim razie nie byl to ojciec Augusta, a dziadek Juliana (80 lat). zycze Wam wesolych Swiat i serdecznie pozdrawiam Agnieszka