genealodzy.pl

Witam serdecznie

Będę wdzięczna za uzupełnienie i korektę mojego pierwszego i bólach ( ) tworzonego tłumaczeni. Mam jeszcze problem z odczytywaniem liczebników...

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/474 ... 9267e.html

i moja wersja:
Akt urodzenia Andrzeja Woch:

Działo się we wsi Wożuczyn dziewięć…..(?) w listopadzie tysiąc osiemset czwartego roku o 3 po (..) stawili się osobiście: JAN WOCH, chłop we wsi Źwiartówku ………………………w obecności
Kazimierza Wybranowskiego, lat czterdzieści pięć i Wojciecha ……………….lat…………chłopów we wsi Źwiartówek zamieszkałych i okazali nam dziecię męskiej płci, oświadczając że urodził się we wsi Źwiartówek, …………………………………. o piątej rano z jego prawowitej żony Katarzyny z Kotów 45 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Andrzej a rodzicami chrzestnymi zostali Kazimierz Wybranowski i Katarzyna Wochowa. Akt ten obecnym przeczytano, przez nas tylko podpisany.



Pozdrawiam
Kasia

Witaj Kasiu

Wielkie brawa za starania! Twój debiut wypadł bardzo dobrze.
Po niewielkich korektach akt urodzenia Andrzeja Wocha powinien wygladać tak:

Działo się we wsi Wożuczyn dziewiętnastego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście: Jan Woch, chłop we wsi Źwiartówku zamieszkały, lat pięćdziesiąt, w obecności Kazimierza Wybranowskiego, lat czterdzieści pięć i Wojciecha …, lat trzydzieści, chłopów we wsi Źwiartówek zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się ono we wsi Źwiartówek osiemnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej rano z jego prawowitej żony Katarzyny z Kotów 45 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Andrzej a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wymieniony Kazimierz Wybranowski i Katarzyna Wochowa. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Krzysztof

Krzysztofie: baaaardzo dziękuję za poprawki, uzupełnienie i tchnienie we mnie radości do dalszego tłumaczenia ( przede mną jeszcze kilkanaście aktów ) ale że dopiero obywam się z językiem to liczę że każde kolejne tłumaczenie pójdzie już łatwiej


pozdrawiam
Kasia