genealodzy.pl

Witam,

jakie informacje można wyczytać z tych aktów?

1. Zgon Jakuba Cichego (katol.) z 1830 r. w Buslawitz, w wieku 56 lat. Czego jeszcze można się dowiedzieć?
https://picasaweb.google.com/mtsendersk ... 9099942914

2. Ślub Jakuba Cichego (katol. z Buslawitz, 36 l.) z Katarzyną Wolny (katol. z Kosmitz, 22 l.). Nie umiem odczytać innych informacji z rubryki z nazwiskami nowożeńców.
https://picasaweb.google.com/mtsendersk ... 9490129778

Witaj!
Nie wiem, czy to tylko moj problem, ale nie moge otworzyc Twoich stron...
Pozdrawiam
Gosia

Przepraszam, mój błąd. Teraz już powinno być OK.
Marcin

Panie Marcinie,
odpis in extenso.
Lata się tu nie zgadzają + 1830??; ślub 1832 ??

Akt zgonu: Nr 47/1830
Dane o zgonie:
23.Oct. 1830, um 8 Uhr, Abend,
Dzień pogrzebu: 27. Oct. 1830
Nazwisko duchownego zaopatrującego w ostatnie chwile:
Pater albo Pfarrer Valentinus , Cooperator
Nazwisko duchownego prowadzącego ceremonię pogrzebu:
ut supra
Nazwisko zmarłego i jego stan : Jacob Cychi, Herrschafft, Schäfer aus Buslawitz,
Religia: Katholisch
Miejsce pochowku: bey der Heilige Dreyfaltigkeit,
Ojczyzna/miejscowość: Buslawitz, [Czechy]
Przyczyna zgonu: Auszährung
Wiek zmarłego: 56 Jahre alt

akt ślubu: Nr. 17, vom 21. Juni 1832
Nazwisko Duchownego: Pater albo Pfarrer Mauritius, Cooperator,
Dane nowożeńcow:
Jacob Cychi, Schäffer, 36 Jahre alt, aus Buslawitz mit der Catharina, 22 Jahre alt aus Kosmitz [Czechy],
Tochter des Gärtners Matheus Walny und Bewilligung des Vaters,

Świadkowie ślubu: Johann Gay, Bauer, katholischer Religion und
Jacob Kaspar, Bauer , kath. Religion, beyde aus Kosmitz.

pozdrawiam,
Roman M.

Ślicznie Panu dziękuję! To są dwaj różni Jakubowie, stąd pozorna nieścisłość

Pozdrawiam
Marcin S.

Zastanawia mnie tylko, dlaczego Pan napisał takie miesiące? Oba akty są z kwietnia, a nie z listopada, ani czerwca.