P.S. Dopuszam, że na drugim obrazku może być napisane o Kleczewie (Kleczew).
Obrazek nr. 1
Obrazek nr. 2
Dziękuję i pozdrawiam, Olek.
Nie mogę przetłumaczyć parę słów - proszę o pomoc!
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
stampsofukraine
- Posty: 45
- Rejestracja: ndz 15 kwie 2012, 18:48
- Lokalizacja: Czerkasy
Nie mogę przetłumaczyć parę słów - proszę o pomoc!
Witam. Tłumaczę akt zawarcia małżeństwa prapradziadków mojej dziewczyny ale nie mogę odczytać nazw niektórych miejscowości. Będę bardzo wdzięczny za pomoc, nawet sugestie. Bardzo prawdopodobne to, że miejscowości z wielkopolski.
P.S. Dopuszam, że na drugim obrazku może być napisane o Kleczewie (Kleczew).
Obrazek nr. 1
Obrazek nr. 2
Dziękuję i pozdrawiam, Olek.
P.S. Dopuszam, że na drugim obrazku może być napisane o Kleczewie (Kleczew).
Obrazek nr. 1
Obrazek nr. 2
Dziękuję i pozdrawiam, Olek.
Ostatnio zmieniony wt 24 lip 2012, 12:35 przez stampsofukraine, łącznie zmieniany 3 razy.
-
Maciek_Krajkowski
- Posty: 64
- Rejestracja: wt 28 lut 2012, 15:58
- Lokalizacja: Poznań
Nie mogę przetłumaczyć nazwy miast - proszę o pomoc!
Drugi zapis to oczywiście: w Kleczewie ( Kleczew koło Konina). Pierwszy trudniej odczytać - w Kra...( w Kro...).Trzeba porównać zapis liter z całym tekstem.
Nie mogę przetłumaczyć nazwy miast - proszę o pomoc!
Kleczew potwierdzam, zapis dosłowny "w Kleczewie".
Co do pierwszego za mała próbka pisma "w Kra...je", poza tym może w akcie są dodatkowe informacje dotyczące, gdzie dana miejscowość może się znajdować, parafia, gmina, powiat gubernia.
Co do pierwszego za mała próbka pisma "w Kra...je", poza tym może w akcie są dodatkowe informacje dotyczące, gdzie dana miejscowość może się znajdować, parafia, gmina, powiat gubernia.
Cynik jest łajdakiem, który perfidnie postrzega świat takim, jaki jest, a nie takim, jaki być powinien.
-
stampsofukraine
- Posty: 45
- Rejestracja: ndz 15 kwie 2012, 18:48
- Lokalizacja: Czerkasy
Re: Nie mogę przetłumaczyć nazwy miast - proszę o pomoc!
Dziękuję za odzew. Porównywałem z literami ale nic mi się nie udało.Maciek_Krajkowski pisze:Drugi zapis to oczywiście: w Kleczewie ( Kleczew koło Konina). Pierwszy trudniej odczytać - w Kra...( w Kro...).Trzeba porównać zapis liter z całym tekstem.
Ostatnio zmieniony wt 24 lip 2012, 12:36 przez stampsofukraine, łącznie zmieniany 1 raz.
-
stampsofukraine
- Posty: 45
- Rejestracja: ndz 15 kwie 2012, 18:48
- Lokalizacja: Czerkasy
Re: Nie mogę przetłumaczyć nazwy miast - proszę o pomoc!
Dziękuję za odzew. Problem polega na tym, że to nazwa miejscowości gdzie urodził się kawaler a ślub był zawarty w miejscu zamieszkania panny, a konkretnie w Kazimierzu Biskupim koło Konina. Więc to jedyna szansa poznać miejsce jego urodzenia.dpawlak pisze:Kleczew potwierdzam, zapis dosłowny "w Kleczewie".
Co do pierwszego za mała próbka pisma "w Kra...je", poza tym może w akcie są dodatkowe informacje dotyczące, gdzie dana miejscowość może się znajdować, parafia, gmina, powiat gubernia.
Re: Nie mogę przetłumaczyć nazwy miast - proszę o pomoc!
"в Крамскѣ" -Kramsk koło Konina
Pozdrawiam,
Roman
Pozdrawiam,
Roman
-
stampsofukraine
- Posty: 45
- Rejestracja: ndz 15 kwie 2012, 18:48
- Lokalizacja: Czerkasy
Re: Nie mogę przetłumaczyć nazwy miast - proszę o pomoc!
Witam. Dziękuję bardzo!!! To strzał w dziesiątkęRoRo500 pisze:"в Крамскѣ" -Kramsk koło Konina
Pozdrawiam,
Roman
Jeszcze raz dziękuję i serdecznie pozdrawiam!!!
-
stampsofukraine
- Posty: 45
- Rejestracja: ndz 15 kwie 2012, 18:48
- Lokalizacja: Czerkasy
Witam ponownie. Kolejny problem, nie mogę przetłumaczyć nazwisko jednego z świadków ślubu. Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc.
Dziękuję i pozdrawiam!
Jana ............
Dziękuję i pozdrawiam!
Jana ............
Ostatnio zmieniony wt 24 lip 2012, 12:37 przez stampsofukraine, łącznie zmieniany 1 raz.
-
stampsofukraine
- Posty: 45
- Rejestracja: ndz 15 kwie 2012, 18:48
- Lokalizacja: Czerkasy