Witam
Proszę o przetłumaczenie jednej metryki z języka rosyjskiego, parafia Boniewo na Kujawach. http://www.fotosik.pl/u/selentine/zdjec ... um/1186494
Z góry dziękuję.
Lucyna
Prośba o tłumaczenie, jedna metryka, rosyjski, Boniewo
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 18/Kolonia Otmianowo
Wydarzyło się we wsi Boniewo w 14/ 26 dzień Maja 1877 roku o godz. 8.00 rano. Stawili się osobiście Wojtek Olejnik 54-letni i Jan Maciejewski 30-letni, obydwaj chłopi zamieszkujący we wsi Kolonia Otmianowo i zgłosili Nam, że tamże w dniu wczorajszym o godz. 3.00 w nocy zmarła Małgorzata Sawińska przeżywszy 2 tygodnie, urodzona w Kolonii Otmianowo córka Jakuba i Józefy Brzezińskiej małżonków Sawińskich. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Małgorzaty Sawińskiej, Akt ten obecnym odczytałem, Nami tylko podpisując ponieważ obecni pisać nie umieją.
Ks. Wawrzyniec Wasiak Proboszcz
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się we wsi Boniewo w 14/ 26 dzień Maja 1877 roku o godz. 8.00 rano. Stawili się osobiście Wojtek Olejnik 54-letni i Jan Maciejewski 30-letni, obydwaj chłopi zamieszkujący we wsi Kolonia Otmianowo i zgłosili Nam, że tamże w dniu wczorajszym o godz. 3.00 w nocy zmarła Małgorzata Sawińska przeżywszy 2 tygodnie, urodzona w Kolonii Otmianowo córka Jakuba i Józefy Brzezińskiej małżonków Sawińskich. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Małgorzaty Sawińskiej, Akt ten obecnym odczytałem, Nami tylko podpisując ponieważ obecni pisać nie umieją.
Ks. Wawrzyniec Wasiak Proboszcz
Pozdrawiam
Piotr