Prośba o tłumaczenie aktu zgonu (rosyjskiego) Preś Józefa

[Rodak_Kubis]

Witam
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu rosyjskiego
Józefy Preś

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... aee7e.html

Będę ogromnie wdzięczna
Iwona

[Cieślak_Krystyna]

Nr 12; Mokrsko
Działo się we wsi Mokrsko dnia dwudziestego trzeciego stycznia/czwartego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Walenty Tomera lat czterdzieści i Jan Kubiak lat trzydzieści siedem, obaj gospodarze z Mokrska i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o godzinie czwartej rano umarła we wsi Mokrsko Józefa Preś (Józefa Preś) lat sześćdziesiąt dwa, urodzona i zamieszkała w Mokrsku gospodyni, córka nieznanych rodziców, wdowa po zmarłym Wojciechu Preś. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Józefy Preś, akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym przeczytano; sam podpisałem.
Ksiądz Władysław [Gorjaskin?], proboszcz parafii Mokrsko, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 16.05.2012

[Rodak_Kubis]

Dziękuję za pomoc

Iwona