Strona 1 z 4
par. Brzeziny, Ryki, Szczuczyn ...
: czw 07 cze 2012, 14:55
autor: orlowski_adrian
Witam
Jestem nowy na tym portalu lecz genealogią z zamiłowania zajmuję się od roku. Będąc na wakacjach u mojej rodziny zdobyłem kilka zdjęć księgi metrykalnej która jest w całości po rosyjsku. Miejscowość w jakiej nabyłem te zdjęcia to Łubin Kościelny. Nazwiska jakie mogą się pojawiać w tych aktach to: Jemielity, Emielitty, Chłód i prawdopodobnie wiele innych. Zwracam się z ogromną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu. Niektóre zdjęcia są dość zamazane ale mimo wszystko postanawiam je zamieścić. Jeśli będą kompletnie nie do odczytania proszę je pominąć.
1.
http://imageshack.us/photo/my-images/82 ... 322ao.jpg/
2.
http://imageshack.us/photo/my-images/80 ... 323vu.jpg/
3.
http://imageshack.us/photo/my-images/13 ... 324vv.jpg/
4.
http://imageshack.us/photo/my-images/69/dsc00325uf.jpg/
5.
http://imageshack.us/photo/my-images/85/dsc00326nd.jpg/
6.
http://imageshack.us/photo/my-images/19 ... 327ow.jpg/
7.
http://imageshack.us/photo/my-images/19 ... 328gu.jpg/
Z góry serdecznie dziękuje każdemu kto zechce mi pomóc.
Pozdrawiam Adrian Orłowski
Wielka Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
: czw 07 cze 2012, 15:48
autor: Michalski_Jakub
Witam,
Dla mnie niestety nie wszystko jest czytelne, ale miejwięcej brzmi to tak:
W 1898 roku 19 stycznia odbył się chrzest w Łubieńskiej parafii. Ochrzczono tam młodzieńca i nadano mu imię Henryk. Ojciec przwdopodobnie - Antoni Ostałowski?
Chrzestnymi byli (imię niewiadome dla mnie) Puchalski i Bogumiła Puchalska.
Niestety reszta wymaga lepszej jakości, lupy i więcej czasu.
Mam nadzieję, że nic nie pokręciłem.
Pozdrawiam Jakub Michalski
Wielka Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
: czw 07 cze 2012, 16:09
autor: orlowski_adrian
Dzięki
A które zdjęcie tłumaczyłeś?
Wielka Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
: czw 07 cze 2012, 18:35
autor: Albin_Kożuchowski
Wszystkie zamieszczone zdjęcia dotyczą tego samego aktu chrztu.
Poprawiam malutkie nieścisłości w tłumaczeniu Jakuba.
1898 stycznia 19 dnia w Łubińskim rz.-kat. kościele ochrzczono niemowlę inieniem Henryk przez ks. Antoniego Ostałowicza
administratora tego kościoła z zachowaniem wszystkich obrzędów sakramentu
Mieszczan Bielska Piotra i Małgorzaty z d. Niewińska Emielitów ślubnych małżonków syna urodzonego 17 stycznia tego roku we wsi Truskach łubieńskiej parafii
Chrzestnymi byli Adolf Puchalski i Bogumiła Puchalska.
Na marginesie jest adnotacja o zawarciu związku małżeńskiego przez Henryka Emielita z Zofią Popkowską ? w łubińskim kościele 14 marca 1920 roku.
: czw 07 cze 2012, 18:50
autor: orlowski_adrian
Zofia Paszkowska
to akurat wiedziałem
Bardzo dziękuje panu za pomoc
: czw 07 cze 2012, 19:13
autor: Michalski_Jakub
Dziękuję za sprostowanie. Dawno nie tłumaczyłem niczego. Proszę wybaczyć za moje błędy. Pozdrawiam Jakub...
: czw 07 cze 2012, 19:15
autor: Michalski_Jakub
No i szacun wielki dla Pana Albina...Co fachowiec to fachowiec...
: czw 07 cze 2012, 19:18
autor: orlowski_adrian
Niech pan nie przeprasza
nic się nie stało
Bardzo mi pan pomógł
Serdeczne dzięki
dla ciebie Jakubie też
: czw 07 cze 2012, 19:19
autor: Michalski_Jakub
Powodzenia
: czw 07 cze 2012, 19:39
autor: orlowski_adrian
: czw 07 cze 2012, 20:12
autor: Albin_Kożuchowski
Na forum raczej nie "panujemy" i posty podpisujemy, taki tu zwyczaj i zgodnie z wymogami regulaminu.
Poniżej tłumaczenie w skrócie załączonych zdjęć:
1893 roku kwietnia 25 dnia w Łubińskim rz.-kat. kościele ochrzczono niemowlę imieniem Stanisław przez ks. Rossińskiego ....
Rolników Piotra i Małgorzty zd. Niewińska Jemielitów ślubnych małżonków syn urodzony tego roku i miesiąca 18 dnia we wsi Truskach
Chrzestnymi byli miesczczanie Wawrzyniec Skrzypkowski i Barbara Maruszewska panna.
: czw 07 cze 2012, 20:48
autor: orlowski_adrian
: pt 08 cze 2012, 11:48
autor: Albin_Kożuchowski
Tłumaczenie pierwszego aktu nr 43:
1893 roku czerwca 27 dnia w Łubińskim rz.-kat. kościele ochrzczono niemowlę imieniem Janina...
Rolników Franciszka i Józefy z Chodorowskich Jemielitów ślubnych małżonków córka urodzona tego roku i miesiąca 20 dnia we wsi Łubin tej parafii
Chrzestnymi byli szlachcic Bolesław Tworkowski z rolniczką Franciszką Tworkowską żoną Stanisława
Drugi akt nr 26:
1903 roku lipca 27 dnia w Łubińskim ....ochrzczono niemowlę imieniem Maria ...
Piotra i Małgorzaty zd. Niewińska Jemielitów ślubnych małżonków córka urodzona lipca 15 dnia we wsi Truskach tej parafii
Chrzestnymi byli Antoni Dobrogowski z Kazimierą Jemielita panną
Na marginesie dopisek: Marianna Emielittówna zawarła związek małżeński z Pawłem Chłudem w Łubińskim kościele 30 stycznia 1929r.
: pt 08 cze 2012, 15:51
autor: orlowski_adrian
Jeszcze raz wielkie dzięki Albin
Pozdrawiam orlowski_adrian
Prośba o przetłumaczenie metryk-rosyjski
: pn 23 lip 2012, 22:33
autor: orlowski_adrian
Proszę bardzo o przetłumaczenie numerów 17,18,19,20
tutaj:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/883 ... 9923f.html
za pomoc bardzo dziękuję
orlowski_adrian
