Uprzejmie proszę o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu książeczki wojskowej z armii carskiej (chodzi o ten tekst pisany ręcznie).
Dokument dotyczy Michała s. Piotra Zdańkowskiego, powiat łukowski, gub. siedlecka.
Niestety w żaden sposób nie mogę rozczytać informacji ze strony 1. odnośnie, gdzie służył w/w.
W książeczce brakuje stron 2-3 => czy ktoś widział podobną książeczkę z roku ok. 1904 i wie, jakie informacje mogły znajdowac się na str. 2-3?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d7e ... f8a75.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/220 ... ad476.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/727 ... 4fc47.html
Z góry dziękuję za pomoc.
Kasia
prośba o pomoc-tłumaczenie książczki wojskowej-armia carska
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Aftanas_Jerzy
- Posty: 3287
- Rejestracja: śr 15 kwie 2009, 15:52
prośba o pomoc-tłumaczenie książczki wojskowej-armia carska
Kasiu!
Przetłumaczę Ci te teksty jeszcze dzisiaj.
Przetłumaczę Ci te teksty jeszcze dzisiaj.
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
Jerzy Aftanas
-
Aftanas_Jerzy
- Posty: 3287
- Rejestracja: śr 15 kwie 2009, 15:52
prośba o pomoc-tłumaczenie książczki wojskowej-armia carska
Na stronach 7 i 8 tekst drukowany zawiera wyjaśnienia sposobu wypełniania tego dokumentu.
Oto tłumaczenie tekstu odręcznego :
Str. 1.
Świadectwo spełnienia powinności wojskowej (nie może służyć jako karta pobytowa - paszport)
Nr 6006
Okaziciel niniejszego, pełniący służbę w 137 Nieżyńskim Jej Imperatorskiego Majestatu Wielkiej Księżnej Marii Pawłowny pułku piechoty szeregowy Michał s. Piotra Zdańkowski wg wyników badań przeprowadzonych przez komisję ustanowioną przy lazarecie 289 pogranicznego Sycharewskiego pułku ze względu na nieuleczalne choroby uznany został zdolnym do osobistej pracy, opieki postronnych osób nie wymaga i nie jest zdolny zarówno do służby liniowej jak i nieliniowej, a więc dlatego zwalnia się go ze służby wojskowej całkowicie, bez zaliczania do pospolitego ruszenia.
Str. 4.
W wyprawach i działaniach przeciw nieprzyjacielowi nie uczestniczył.
Str.5.
Ranny i kontuzjowany nie był.
Str. 6.
Odznaczeń nie posiada.
Wydano na biwaku przy wsi Sujarzyn (?)
1904 roku 20 listopada
Podpisy:
Dowódca Pułku Generał - Major/-/
Pułkowy adjutant - porucznik /-/
Odcisk pieczęci pułkowej
Str.8.
Zapisać do kontroli zwolnionych (?) Łuczewskiego(?) Zarzadu Powiatowego pod numerem 2214.
W/z Sekretarza - podpis nieczytelny
Uwaga tłumacza: Wytłuściłem ważniejsze informacje.
Oto tłumaczenie tekstu odręcznego :
Str. 1.
Świadectwo spełnienia powinności wojskowej (nie może służyć jako karta pobytowa - paszport)
Nr 6006
Okaziciel niniejszego, pełniący służbę w 137 Nieżyńskim Jej Imperatorskiego Majestatu Wielkiej Księżnej Marii Pawłowny pułku piechoty szeregowy Michał s. Piotra Zdańkowski wg wyników badań przeprowadzonych przez komisję ustanowioną przy lazarecie 289 pogranicznego Sycharewskiego pułku ze względu na nieuleczalne choroby uznany został zdolnym do osobistej pracy, opieki postronnych osób nie wymaga i nie jest zdolny zarówno do służby liniowej jak i nieliniowej, a więc dlatego zwalnia się go ze służby wojskowej całkowicie, bez zaliczania do pospolitego ruszenia.
Str. 4.
W wyprawach i działaniach przeciw nieprzyjacielowi nie uczestniczył.
Str.5.
Ranny i kontuzjowany nie był.
Str. 6.
Odznaczeń nie posiada.
Wydano na biwaku przy wsi Sujarzyn (?)
1904 roku 20 listopada
Podpisy:
Dowódca Pułku Generał - Major/-/
Pułkowy adjutant - porucznik /-/
Odcisk pieczęci pułkowej
Str.8.
Zapisać do kontroli zwolnionych (?) Łuczewskiego(?) Zarzadu Powiatowego pod numerem 2214.
W/z Sekretarza - podpis nieczytelny
Uwaga tłumacza: Wytłuściłem ważniejsze informacje.
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
Jerzy Aftanas
