Prosba o przetlumaczenie akt z jezyka rosyjskiego

Sobczak_Norbert · Post autor: **Sobczak_Norbert** » pn 25 cze 2012, 02:51

Witam. Prosze o przetlumaczenie akt z jezyka rosyjskiego. Dziekuje Bardzo.

Akt zgonu (Sabin Ludwik Mutnianski), zdjecie Nr. 155, pozycja 61
http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/28/str/1/16#tab2

Akt Urodzenia (Aleksander Mutnianski) + dopiska na marginesie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 94-697.jpg

Akt Malzenstwa (Sabin Mutnianski i Anna Waligorska) , zdjecie Nr. 14 pozycja 54
http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/27/str/1/2#tab2

Sobczak_Norbert · Post autor: **Sobczak_Norbert** » pn 25 cze 2012, 02:52

Zapomialem dodac. Akt urodzenia Aleksandra Mutnianskiego to pozycja 696 na zdjeciu

Sobczak_Norbert · Post autor: **Sobczak_Norbert** » pn 25 cze 2012, 02:53

Zapomialem dodac. Akt urodzenia Aleksandra Mutnianskiego to pozycja 696 na zdjeciu

Nizioł_Krzysztof · Post autor: **Nizioł_Krzysztof** » wt 26 cze 2012, 00:44

Akt zgonu Nr 61, Warszawa
Zdarzyło się w Warszawie w Parafii Przemienienia Pańskiego dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) dnia maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Adam Mutniański i Jan Mutniański, pełnoletni urzędnicy zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że tu, w Warszawie, pod numerem czterysta osiemdziesiątym czwartym B, przy ulicy Podwale, wczoraj o godzinie wpół do drugiej po południu umarł Sabin Ludwik Mutniański, cukiernik, lat dwadzieścia siedem, urodzony w mieście Pińczowie, syn Adama i Teodozji z Zagrodzkich małżonków Mutniańskich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z Waligórskich. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Sabina Ludwika Mutniańskiego akt ten obecnym przeczytany, przez nas i przez nich podpisany.

Pozdrawiam
Krzysztof

Sobczak_Norbert · Post autor: **Sobczak_Norbert** » wt 26 cze 2012, 01:47

Od kilku tygodni staralem sie przetlumaczyc z rodzina ale nic z tego nam nie wychodzilo. Dziekujemy bardzo!