genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z j. niemieckiego.

Zapis aktu w księdze :
poz. nr 3, 04/1799 - St. Honzek


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6c8 ... 00f17.html

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc

Ist aus dem Dorfe Lubek des Stanislaus Hontzek Brandtwein Bren/n/er von seinem Weib
Justina Gralin [czyli nazwisko Gral] am 19ten dieses [Monat und Jahr] um 10 Uhr , Abends
gebohrne Knäblein zur Heilige Taufe gebracht und denselben der Nahme Woitek
beygelegt worden.
Tauf=Zeugen waren:
Simon Puk ?, Breyer [Brauer] in Kamienetz,
Magdalena Woznitz/in Bauerin in Boniowitz,
pozdrawiam,
Roman M.

bina5 pisze:Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z j. niemieckiego.
Zapis aktu w księdze :
poz. nr 3, 04/1799 - St. Honzek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6c8 ... 00f17.html
Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc

Dnia 20 kwietnia 1799
ze wsi Lubek, Stanisław Honzek, gorzelnik przyniósł do chrztu chłopię urodzone z jego żony Justyny Gral dnia 19 tegoż miesiąca o godzinie 10 wieczorem, i ono otrzymało imię Wojtek.
Chrzestnymi byli:
Szymon Duk[?] karczmarz w Kamieńcu
Magdalena Woznitz [żona] rolnika w Boniowicach

Pozdrawiam
Wojciech

ja przeczytam Simona jako Buk , zawod piwowar, slodownik
pozdrawiam Beata

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dwóch aktów z j. niemieckiego.
Niestety nie jestem w stanie rozszyfrować tych dokumentów.
Chodzi i akty moich przodków.

Michael Staroścyk (prawidłowo brzmiace to Starościk)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/05b ... 5fdb7.html

Johanna Hontzek

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6dd ... 4c295.html

Za okazaną pomoc będę wdzięczna

Freydorff Colonie, den 29ten September 1833,
Michael Sohn des Adalbert Starośćyk ,Weber und Freihäusler ist von seine Eheweibe Johanna geb. Stanislaus Hontzek
Freihäusler zu Lubek , um 4 Uhr, Nachmittags geboren und den Tag darauf vom Orts=Pfarrer Dzieże getauft worden.
Die Zeügen waren: Johann Golawsky, Schäfer aus Miedar und
Francisca, Eheweibe des Franz Staroscyk, Schmidt aus Kardiewitz.

pozdrawiam,
Roman M.

W załączeniu akt ślubu Drewniok-Wojtas.
Proszę o podpowiedź czy odczytuję prawidłowo . Zawód pradziadka-Bergmann?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fb5 ... aa430.html

Pozdrawiam

zawód: Bergmann,,
pozdrawiam,
Roman M.

Witaj !
Urodzenie Johanny
5 czerwiec 1803 Lubek
Ze wsi Lubek , Stanislawowi Hontzek -wojtowi, soltysowi gminnemu ( Gemeinde Schultz) z jego zony Justyny dd. Gralinn , 4-go czerwca wieczorem o godz.6-stej urodzone.. (wpisany chlopczyk, poprawiono dziewczynka ) ochrzczono przez ksiedza Eugenio Minoret ? Z Beuthen i nadano imie Johanna . Swiadkami byli Gawel Woznitza rolnik z Boncowicz , George Oleszko kowal z Kam... Agatha Dukinn rolniczka z Kam. ..
pozdrawiam Beata