Prośba o przetłumaczenie 1 słowa z rosyjskiego

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Michał_Zieliński

Zarząd PTG
Legenda
Posty: 1123
Rejestracja: wt 22 lut 2011, 13:00
Lokalizacja: Warszawa

Prośba o przetłumaczenie 1 słowa z rosyjskiego

Post autor: Michał_Zieliński »

Mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie 1 słowa z załączonego aktu (nr 431) z rosyjakiego na polski:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 29-434.jpg

Chodzi mi o wyraz (według transkrypcji chyba "sapożnik") znajdujący się po nazwisku świadka Michała Sławińskiego.

Bardzo dziękuję!
Michał
Awatar użytkownika
Jan.Ejzert

Sympatyk
Adept
Posty: 922
Rejestracja: pt 25 mar 2011, 17:06
Lokalizacja: woj. łódzkie

Post autor: Jan.Ejzert »

Sapożnik to szewc :)
Pozdrawiam,
Czarek

Wesołowscy, Flatt, Zamojscy, Grochowscy, Ślascy.
Pafnucy_Horeszko
Posty: 2
Rejestracja: sob 02 cze 2012, 10:28

Prośba o przetłumaczenie 1 słowa z rosyjskiego

Post autor: Pafnucy_Horeszko »

Szewc, ten człowiek był szewcem
Awatar użytkownika
Michał_Zieliński

Zarząd PTG
Legenda
Posty: 1123
Rejestracja: wt 22 lut 2011, 13:00
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Michał_Zieliński »

bardzo dziękuję za błyskawiczne odpowiedzi :D
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”