genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie z łaciny inwentarza z 1568 roku:
http://www.picshot.pl/public/viewset/105301
Stanisław

Ten spis to chyba stan zwierząt. W dalszym ciągu liczę na spełnienie mej prośby.
Stanisław

Kilku określeń brak w dostępnych mi słownikach. Tam, gdzie mogłem się doszukać podobieństwa z wyrazami znalezionymi w słowniku - przetłumaczyłem. Końcowy dopisek byłby jaśniejszy, gdyby zdjęcie objęło tekst bliżej zszycia.

OBORA
krowy starsze - 24
??? - 8
byczki i jałówki roczne? - 10
maciory (lub po prostu świnie) starsze - 18
-"- młodsze - 14
gęsi - 38
gąsiory - 8
kury - 43
kapłony? - 4

PSZCZOŁY
ule - 8,20

Dopisek (od "butiri"): masła ... sera ... ... ... ... szafarzowi sióstr wszystkich jest w rejestrze krawca i ... zarządcy konwentu

Chodzi mi o =Junacae=

odpiszę więc trzy linijki inwentarza po =Stabulum=

Vacae maiores - 24
Junacae - 8
Vitulij et Vitule anni prim - 10

krowy starsze, dojrzałe - sztuk 24
Junacae- może to krowy młode, które jeszcze nie rodziły,
i starsze niż cielęta, od =iunix, iuvenix = ; sztuk 8
cielęta byczki i cielęta jałowki roczne/do roku - sztuk 10

Może tak będzie lepiej??
pozdrawiam
Roman M..

na wieczór cała karta powinna być przetłumaczona, tylko potrzebuję trochę czasu aby to wszystko do jednej kupki zebrać.

Pozdrawiam.

Dziękuję za tłumaczenie i czekam na tłumaczenie kończące.
Stanisław