genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższych aktów:

Akt urodzenia Marianny Michalak (córki Wojciecha i Marianny) - Balków 1775
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7e0 ... 78650.html
Prośba o odczytanie daty urodzin (czy w akcie podana jest data urodzin czy chrztu?)

Akt zaślubin Wojciecha Biedki (syna Antoniego i Katarzyny) z Marianną (córką Wojciecha i Marianny) - Balków 1775
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e46 ... e0c97.html
Prośba o odczytanie daty zaślubin. Czy w chwili zaślubin Wojciech był kawalerem, a Marianna panną? Czy jest jakaś wzmianka o ich wieku?

Dziękuję
Seweryn Dębski

Panie Sewerynie.
akt 1.
data chrztu 8.wrzesień 1755; daty urodzenia brak

akt 2:
data ślubu: 12.listopad 1755
Wojciech: Iuvenis czyli młodzieniec
Marianna: virgo czyli panna, dziewica
brak wzmianki o wieku zaśubionych

pozdrawiam
Roman M.