Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego meryk chrztu

[jart]

Witam

Chciałbym prosić o przetłumaczenie na polski poniższych metryk:

1) akt nr 156 chrzest Adam Stepniewski syn Jana i Józefy z Grześczaków, miejscowość Nowodwory, parafia Tarchomin


2) akt nr 96 chrzest Bolesław syn Jana i Józefy z Grześczaków - Stepniewskich miejscowość Nowodwory, parafia Tarchomin


3) akt chrztu Floriana (?), syna Bartłomieja i Pauliny z Jutkiewiczów - Zmitrowiczów, miejscowość nieznana, parafia Stare Troki


Z góry dziękuję za pomoc!

[Zieliński_Piotr]

156 /Nowodwory
Zdarzyło się w Tarchominie 19(31) grudnia 1890 roku o godzinie 2-ej po południu. Stawił się: Jan Stępniewski kolonista zamieszkujący w Nowodworach lat 32 mający, w obecnosci Jana Wróblewskiego lat 42 i Feliksa Borkowskiego lat 30 mających, obydwu kolonistów zamieszkujących w Nowodworach, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Nowodworach 12(24) grudnia bieżącego roku o godzinie 12-ej o północy, od jego małżonki Józefy urodzonej Grześczak (Józefy z Grześczaków) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Adam, a rodzicami jego chrzestnymi byli: wspomniany wyżej Jan Wróblewski i Zofia Borkowska. - Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepismiennym przeczytany został, nami podpisany.
Ks. Jan Dembicki Adm(inistrator) Tar(chominskiej) Par(afii)
96 /Nowodwory
Zdarzyło się w Tarchominie 24 sierpnia (5 września) 1886 roku w popołudniowej porze. Stawił się: Jan Stępniewski kolonista zamieszkujący w Nowodworach lat 28 mający, w obecności Jana Wróblewskiego lat 40 i Józefa Gorzkowskiego lat 43 mających, obydwu kolonistów zamieszkujących w Nowodworach, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Nowodworach 11(23) sierpnia bieżącego roku, od jego prawowitej małżonki Józefy urodzonej Grześczak (Józefy z Grześczaków) mającej lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostalo imię Bolesław, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Stanisław Nowicki i Julianna Gorzkowska. Przyczyną opóźnienia zgłoszenia dziecka były zajęcia domowe. Akt niniejszy stawającemu i świadkom przeczytany został, nami podpisany. Stawający i świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Piotr Berger Adm(inistrator) Tar(chominskiej) Par(afii)
Akt 3/Stare Troki
[Nr aktu] 3, [Kolejne dziecko płci żeńskiej] 1, [Urodzone] 7, [Zgłoszone/ochrzczone] 14, [Opis wydarzenia] 1867 roku, Stycznia 14-go dnia w Staro Trockim Rzymsko Katolickim Parafialnym Kościele przez Proboszcza onego Kościoła Floriana Lewandowskiego ochrzczone zostało dziecię imieniem Karolina, z całym obrządkiem sakramentu. [Dane o dziecku] Włościan: Bartłomieja i Pauliny z Jutkiewiczów, Zmitrowiczów prawnych małżonków córka, urodzona tegoż to roku i miesiąca 7-go dnia we wsi Ternianach* tutejszej parafi. [Chrzestni] Rodzicami chrzestnymi byli włościanie: Jan Bogdziewicz z Elżbietą, Jana Grani małżonką. [*Terniany - wieś włościańska, pow. trocki w 1 okręgu polskim, gm. Międzyrzecze, okręg wiejski Terniany.]
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_XII/312

Pozdrawiam
Piotr

[jart]

Piotrze, wielkie dzięki - kolejny raz - za pomoc, jak zawsze jesteś niezawodny. Jeśli nie będzie to przesadą, chciałbym poprosić o jeszcze jedno tłumaczenie - odnalazłem kolejny akt chrztu dziecka Jana i Józefy Stępniewskich - parafia Tarchomin, 1897 rok, akt 1 - chrztu Józefa:

http://szukajwarchiwach.pl/72/164/0/-/8 ... -i1Xoweoug

Jan i Józefa przybyli do Nowodworów przed 1882, liczyłem że w którejś z metryk będzie informacja która naprowadzi na jakiś trop prowadzący do miejsca skąd pochodzili. Inne dokumenty wskazują na parafie Borzęcin - Leszno, ale jak na razie to się nie potwierdza...

[pawko223]

Akt urodzenia w 1897 roku. Nr 1 Nowodworki Józef Stępniewski.

Działo się w Tarachominie 4/16 stycznia 18977 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Jan Stępniewski lat 39 liczący rolnik z Nowodworów w obecności Piotra Stępniewskiego lat 27 i Ignacego Borkowskiego lat 22 liczących i przedstawił nam dziecię płci męskiej ośwadczając, iż urodziło się ono w Nowodworach 2/14 stycznia roku bieżącego po południu z jego prawowitej małżonki Józefy z Grzeszczaków lat 36 liczącej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Kowalewski i Marianna Stępniewska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepismiennym przeczytany został, nami podpisany. Ks. ..Rynkiewicz ...

Paweł

[jart]

Wielkie dzięki Pawle!