genealodzy.pl

Witam,
Poniżej skan tyłu fotografii, na której znajduje się siostra mojego dziadka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/621 ... 5f4d0.html
Wyjechała do Stanów po I wojnie światowej. Mam problem z odnalezieniem jej śladu (jedyny trop to te zdj.) i podejrzewam, że w dokumentach mogła mieć inne imię niż używała na co dzień - co u mnie w rodzinie jest niestety często spotykane
Specjalnie nie podaję o jakie imię chodzi, żeby nikt się tym nie sugerował. Nazwisko "Sadowski"
Czy ktoś ma jakieś pomysły?
Ewelina

Mrs Andie Sadowski

Pozdrawiam
Wojciech

A mogę jeszcze prosić o podpowiedź jaki polski odpowiednik ma to imię.

Witam,

Jak imie jest napisane jako Andie, to jest skrucone imie Andrea. Nie wiem jak to imie by brzmialo po polku, ale przepuszczam pochodzi z imiena Andrew, czyli Andrzej po polsku.

Mnie sie wydaje ze podpis na zdjeciu jest Aadie, to imie by bylo Adaline/Adeline, a po polsku by bylo podobnie Adalajda.

Pozdrawiam,

Pomponik

Mam duże wątpliwości co do Andie, bo jakby miała na imię Adrea to nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika
Rzeczywiście wygląda jak Aadie ale nie wiedziałam,że tak może to w rzeczywistości brzmieć. Skoro to zdrobnienie od Adelajdy to pójdę na razie tym tropem.
Dziękuję wszystkim za pomoc.
Pozdrawiam.
Ewelina

To jest na pewno imie Sadie. W kaligrafii polskiej moze byc "A" Andie, lecz amerykanskiej wykluczone.
Z powazaniem, PAT

Dziękuję za pomoc. Ale jak w takim razie może brzmieć to imię (Sadie) w polskiej wersji? Czy to również jakieś zdrobnienie?
Pozdrawiam.Ewelina

Grabowska.E pisze:Dziękuję za pomoc. Ale jak w takim razie może brzmieć to imię (Sadie) w polskiej wersji? Czy to również jakieś zdrobnienie?
Pozdrawiam.Ewelina

Wg 'Wielkiego słownika angielsku-polskiego' autor Jan Stanisławski, wyd. PWP Warszawa 1968 r.:
Sadie = Sara, Sarah

W takim razie rozpoczynam poszukiwania Sary Sadowskiej. Mam nadzieję, że tym razem coś z tego wyjdzie.
Dziękuję wszystkim za podpowiedzi.
Pozdrawiam serdecznie.
Ewelina

Dodatkowe informacje o tym imieniu (po angielsku), patrz:
http://www.behindthename.com/name/sarah