Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Rupiewicza z parafii Wszystkich Świętych w Warszawie akt 152 rok 1869
http://szukajwarchiwach.pl/72/1219/0/-/2/str/1/34#skanp
strona 340
Bardzo dziękuje za poświęcony czas i pozdrawiam
Marta
Proszę o przetłumaczenie aktu z jęz. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Proszę o przetłumaczenie aktu z jęz. rosyjskiego
152
Działo się w mieście Warszawie, w kancelarii parafii Wszystkich Świętych, w 29 dzień marca/w 10 dzień kwietnia 1869r, o godz. 10.00 rano. Stawili się Hipolit Kożuchowski, muzyk, lat 49 i Mikołaj Łapiński, studniarz, lat 43, obaj zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że tu, w Warszawie, przy ul. Łuckiej, pod numerem 1171, w dniu wczorajszym, o godz. 3.00 rano, zmarł Stanisław Rupiewicz, wdowiec, muzyk(?), lat 64, urodzony w mieście Grójec, Warszawskiej Guberni, syn nieżyjących Józefa i Brygidy, małżonków Rupiewicz. Po przekonaniu o zgonie Stanisława Rupiewicz, akt ten oświadczającym przeczytany, przez Nas i przez pierwszego świadka podpisany, drugi niepiśmienny.
(-) podpisy
pozdrawiam Ela
Działo się w mieście Warszawie, w kancelarii parafii Wszystkich Świętych, w 29 dzień marca/w 10 dzień kwietnia 1869r, o godz. 10.00 rano. Stawili się Hipolit Kożuchowski, muzyk, lat 49 i Mikołaj Łapiński, studniarz, lat 43, obaj zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że tu, w Warszawie, przy ul. Łuckiej, pod numerem 1171, w dniu wczorajszym, o godz. 3.00 rano, zmarł Stanisław Rupiewicz, wdowiec, muzyk(?), lat 64, urodzony w mieście Grójec, Warszawskiej Guberni, syn nieżyjących Józefa i Brygidy, małżonków Rupiewicz. Po przekonaniu o zgonie Stanisława Rupiewicz, akt ten oświadczającym przeczytany, przez Nas i przez pierwszego świadka podpisany, drugi niepiśmienny.
(-) podpisy
pozdrawiam Ela